Vertaling van "heer nimmegeers hebben een gewone motie ingediend " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Van de Casteele en de heer Nimmegeers hebben een gewone motie ingediend.
Mme Van de Casteele et M. Nimmegeers ont déposé une motion pure et simple.

Mevrouw De Roeck en de heer Willems hebben een gewone motie ingediend.
Mme De Roeck et M. Willems ont déposé une motion pure et simple.

De dames Defraigne en Lizin en de heer Mahoux hebben een gewone motie ingediend.
Mmes Defraigne et Lizin et M. Mahoux ont déposé une motion pure et simple.

Ik wil niet zo kritisch zijn als de heer Tannock, maar de motie die we hebben ingediend voor een resolutie drukt die geest van bezorgdheid uit, aangezien velen van ons het land hebben bezocht - we hebben de president zowel hier als in Pakistan ontmoet - en we wensen Pakistan het allerbeste toe.
Sans porter de regard aussi critique que M. Tannock, la proposition de résolution que nous avons soumise l’a été par peur de ce qui pourrait se passer. En effet, nous sommes nombreux à nous être rendus dans le pays - nous avons rencontré le président ici et au Pakistan - et nous souhaitons que ce pays se porte bien.

Om de ware bedoelingen te achterhalen van diegenen die deze motie hebben ingediend zouden we ook eens kunnen luisteren naar de vice-voorzitter van de Italiaanse senaat en vooraanstaand lid van de Lega Nord, de heer Calderoli.
Toutefois, il existe une autre clé pour interpréter les véritables intentions qui se cachent derrière ceux qui ont déposé cette motion: M. Calderoli, vice-président du sénat italien et chef de file de la Lega Nord nous l’a donnée.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen maandag heb ik een motie van orde ingediend met betrekking tot de opmerkingen die van Voorzitter Nicole Fontaine in de Britse pers zijn verschenen in verband met haar bezoek onlangs aan hare majesteit koningin Elizabeth II. Een Britse labourafgevaardigde in dit Huis, de heer Miller, heeft de opmerkingen die de koningin gemaakt zou hebben niet één keer, maar tot drie keer toe herhaald; op maandag, dinsdag en woensdag.
- (EN) Monsieur le Président, lundi, j'ai soulevé une motion de procédure sur les commentaires de la Présidente Nicole Fontaine que la presse britannique aurait rapportés et qui concernaient sa récente rencontre avec Sa Majesté la Reine Elizabeth II. Un député travailliste de cette Assemblée, M. Miller, a répété, non pas une fois, mais trois fois, le lundi, le mardi et le mercredi, les remarques que la Reine aurait faites.

De heer Mahoux, mevrouw Leduc, de heer Monfils, de dames Vanlerberghe en Nagy en de heer Lozie hebben een gewone motie ingediend.
M. Mahoux, Mme Leduc, M. Monfils, Mmes Vanlerberghe et Nagy et M. Lozie ont déposé une motion pure et simple.