Vertaling van "heer pinior wees erop " (Nederlands → Frans) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Pinior wees erop, en daarvoor ben ik hem dankbaar, dat de traditie van terreur in Guatemala teruggaat tot tientallen jaren geleden, in beide kampen.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Pinior pour avoir souligné que le terrorisme au Guatemala est une tradition qui remonte à plusieurs décennies, de part et d’autre.

Op 17 mei 2011 ondervroeg de heer Yvan Mayeur u over dit onderwerp. Hij wees erop dat de Commissie voor Boekhoudkundige Normen wel degelijk een rekeningenstelsel had opgesteld, dat het koninklijk besluit en het verslag aan de Koning klaar waren en dat enkel nog uw ondertekening ontbrak om dat besluit te kunnen publiceren.
En effet, le 17 mai 2011, monsieur Yvan Mayeur vous interrogeait sur le sujet, mentionnant qu'un plan comptable avait bien été établi par la Commission des normes comptables, qu'un arrêté royal ainsi que le rapport destiné au Roi était prêt et qu'il ne manquait plus que votre signature pour que cet arrêté soit publié.

Mijn collega, de heer Van Nistelrooij, wees erop dat we 1,1 miljard euro uitgeven voor activiteiten aan de grenzen en dat we een samenhangender aanpak nodig hebben. Ik ben het daarmee eens.
Mon collègue, M. van Nistelrooij, a fait remarquer que nous dépensions 1,1 milliard d’euros pour les activités destinées aux frontières, et que nous devrions adopter une approche plus cohérente.

Extreem rechts maakt zich schuldig aan geweld, extreem links maakt zich schuldig aan geweld, en de heer Pinior wees er terecht op dat helaas ook de georganiseerde misdaad zich aan geweld schuldig maakt dat in allerlei opzichten is vermengd met het geweld van de politieke extremisten.
La violence est présente à l’extrême droite, à l’extrême gauche et elle provient aussi, malheureusement, comme M. Pinior l’a souligné à raison, de la criminalité organisée, qui est mêlée de plusieurs façons aux extrémistes politiques.

De heer Barrot wees erop dat in het 9e EOF ongeveer 25 miljard euro wordt toegewezen aan de 79 ACS-landen.
M. Barrot rappelait qu’elle est de 25 milliards d’euros environ pour les 79 pays ACP dans le 9e FED.

De heer Van der Hoeve, ambtenaar van Provinciale Staten van Gelderland, wees erop dat de regering het probleem van het isolement van de landbouwersgezinnen en getroffen boerderijen in overweging had genomen, maar er desalniettemin de voorkeur aan had gegeven de gevaccineerde dieren te slachten.
M. van der Hoeve, fonctionnaire de la province de Gueldre, a précisé que le gouvernement avait pesé le risque d'isolement des familles et des fermes touchées mais, compte tenu de ces derniers, préféré l'abattage des animaux vaccinés.

In antwoord op specifieke vragen over de houding van Banesto wees de heer Robles erop dat de noodzaak van het stellen van een zekerheid het hoofdprobleem vormde in de lopende besprekingen met Sniace(19).
En réponse à des questions précises concernant la position de Banesto, M. Robles a indiqué que la nécessité d'une garantie constituait le problème principal dans les négociations en cours avec Sniace(19).

De heer Flynn wees erop dat de Commissie in dit verband bijzonder actief is geweest.
Il a souligné qu'à cet égard, la Commission avait été très active.

De heer Liikanen wees erop dat de voorstellen betreffende de eerste fase reeds in mei door de Commissie zullen worden ingediend. In deze fase zal worden nagegaan welke maatregelen onmiddellijk ten uitvoer kunnen worden gelegd.
M. Liikanen a souligné que les propositions concernant la première phase seraient présentées par la Commission dès le mois de mai. Il s'agit "de rechercher les mesures qui peuvent être mises en oeuvre immédiatement"".

De heer Bangemann wees erop dat het programma onder de leiding van de industrie zal blijven staan, en dat afzonderlijke projecten door de deelnemers zelf worden "ingevuld", waarbij wordt uitgegaan van de specifieke behoeften van de desbetreffende bedrijven en componenten.
M. Bangemann a souligné que le programme continuera à être conduit par l'industrie, les projets individuels étant "auto-définis" par les participants sur la base des besoins spécifiques des sociétés et des producteurs de composants interessés.