Traduction de «heer reynders stelde » (Néerlandais → Français) :

De toenmalige minister van Financiën, de heer Reynders, stelde hieromtrent in 2003 : « Hoe meer mensen hun belastingen elektronisch indienen hoe meer ambtenaren kunnen worden ingezet voor controles en de strijd tegen de fiscale fraude (2) ».
À cet égard, M. Reynders, alors ministre des Finances, a déclaré en 2003 que plus il y aura de contribuables qui introduiront leur déclaration fiscale par voie électronique, plus on pourra affecter de fonctionnaires à des tâches de contrôle et de lutte contre la fraude fiscale (2) .

Voor de Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming van de instellingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers stelde de heer Reynders dat het « een andere mogelijkheid ware geweest te kiezen voor de assemblee waarvoor hij verantwoording moet afleggen op het tijdstip waarop de ten laste gelegde feiten werden gepleegd » maar hij merkte meteen op dat « een dergelijke oplossing de zaken alleen maar ingewikkelder zouden maken, terwijl het voorgestelde amendement een principiële oplossing biedt die alle dossiers op dezelfde manier regelt » (Gedr. St., Kamer, 1996-1997, nr. 833/4, blz. 2).
Devant la Commission de révision de la Constitution et de la réforme des institutions de la Chambre des représentants, M. Reynders observait qu'« on aurait pu obtenir pour l'assemblée devant laquelle il (le ministre) était responsable au moment où les faits incriminés ont été commis », mais il soulignait immédiatement que « pareille option est de nature à compliquer les choses, tandis que l'amendement proposé offre une solution de principe réglant tous les cas d'une manière identique » (doc. Chambre, 1996-1997, nº 833, p. 2).

In maart 2011 stelde ik de heer Reynders, toen minister van Financiën en Institutionele Hervormingen, een vraag over de verbouwings- en aanpassingswerken in het inkomgebouw van de gevangenis van Aarlen. Voor die werken werd een eerste aanvraag ingediend in 1996 (vraag om uitleg nr.5-603, Handelingen 5-51COM van 23 maart 2011, p.14)
En mars 2011, j'interrogeais Monsieur Reynders, à l'époque ministre des Finances et des Réformes institutionnelles, au sujet des travaux de transformation et d'aménagement dans le complexe entrant de la prison d'Arlon, travaux pour lesquels une première demande était introduite en 1996 (demande d'explication n° 5-603, Annales 5-51 COM du 23 mars 2011, p. 14).

Op 11 februari 2010 stelde ik vraag om uitleg nr. 4-1436 over de prijsverhogingen van DKV aan vice-eerste minister en minister van Financiën en Institutionele hervormingen, de heer Reynders.
Le 11 février 2010, j'ai développé la demande d'explication n° 4-1436 sur les augmentations de prix de la DKV, qui s'adressait au vice-premier ministre et ministres des Finances et des Réformes institutionnelles, M. Reynders.

Tijdens de plenaire vergadering van de Kamer van volksvertegenwoordigers van donderdag 28 oktober 1993 stelde de heer Reynders u een mondelinge vraag over de bij de overdracht van rijksactiva gevolgde procedures, en meer bepaald over de kosten van de tussenpersoon (in casu het bureau Petercam) die als raadsman van de ASLK-holding bemiddelt in het kader van de privatisering van de ASLK.
Lors de la séance plénière de la Chambre des représentants de ce jeudi 28 octobre 1993, M. Reynders vous a interrogé sur les procédures de cession d'actifs de l'Etat et notamment sur le coût de l'intermédiaire (en l'occurrence le bureau Petercam) intervenant comme conseil de la CGER-holding dans le cadre de la privatisation de la CGER.