Vertaling van "heer tuybens over " (Nederlands → Frans) :

Daarom vindt de heer Tuybens het vreemd dat, ondanks de verklaring van de premier over de gunstige situatie van België, de heer Juncker uitspraken doet in de pers, dat België één van de volgende schietschijven zal zijn van de financiële markt.
Voilà pourquoi M. Tuybens trouve étrange qu'en dépit des déclarations du premier ministre sur la situation favorable de la Belgique, M. Juncker fasse dans la presse des déclarations dont il ressort que la Belgique serait une des prochaines cibles des marchés financiers.

In antwoord op de vraag van de heer Tuybens over het spreken met één stem in de relaties EU en VS bevestigt de Premier dat de heer Herman Van Rompuy als voorzitter van de Europese Raad, namens de Europese Unie het woord voert op de grote bilaterale en multilaterale topconferenties, na de regeringsleiders en staatshoofden geraadpleegd te hebben.
En réponse à la question de M. Tuybens sur le fait que l'Europe doit parler d'une seule voix dans les relations avec les États-Unis, le premier ministre confirme que M. Herman Van Rompuy, en sa qualité de président du Conseil européen, prend la parole au nom de l'Union européenne lors des grandes conférences bilatérales et multilatérales, après avoir consulté les chefs d'État et de gouvernement.

De heer Tuybens is ook verwonderd over het feit dat de Top met de VS enkel over economie zal gaan.
M. Tuybens s'étonne par ailleurs que le sommet avec les États-Unis ne porte que sur l'économie.

De heer Tuybens kreeg ook graag de visie van de premier over de uitspraak van de minister van Financiën die zei dat het hem reeds 10 jaar bekend is dat Griekenland valse cijfers hanteert.
M. Tuybens aimerait connaître aussi le point de vue du premier ministre sur les propos tenus par le ministre des Finances qui a déclaré savoir depuis dix ans déjà que la Grèce présente des chiffres falsifiés.

Tijdens deze hoorzitting kwamen verschillende sprekers aan bod, zoals onder meer de heer Paulo Sérgio Pinheiro, professor aan de Brown University (VS) en de Universiteit van Sao Paulo en auteur van de VN-studie over geweld tegen kinderen (2006), mevrouw Anastasie Koudoh, campagnecoördinator voor Plan West-Afrika en de heer Hans De Greve, beleidsmedewerker bij Plan België (zie : verslag van de dames Schelfhout en Zrihen en de heren Dallemagne en Tuybens, stuk Senaat, nr. 4-1349/1).
Lors de cette audition, divers intervenants ont pris la parole, notamment M. Paulo Sérgio Pinheiro, professeur aux universités de Brown (USA) et de Sao Paulo, auteur de l'étude de l'ONU sur la violence contre les enfants, Mme Anastasie Koudoh, coordinatrice des campagnes de Plan en Afrique de l'Ouest, et M. Hans De Greve, chargé de plaidoyer chez Plan Belgique (voir le rapport de Mmes Schelfhout et Zrihen et MM. Dallemagne et Tuybens, doc. Sénat, nº 4-1349/1).

Ik attendeer u er ook op dat de heer Tuybens, die voor u over de overheidsbedrijven ging, ons tijdens de plenaire vergadering van 23 november 2006 verzekerde dat: " Geen enkel postkantoor zal worden gesloten vooraleer in de nabije omgeving een PostPunt operationeel is" (Beknopt Verslag, Kamer, 2006-2007, Plenaire vergadering, 23 november 2006, CRABV 51 PLEN 243, blz. 32).
Je rappelle aussi que monsieur Tuybens, qui avant vous occupait la compétence des entreprises publiques nous certifiait lors de la séance plénière du 23 novembre 2006 : " Aucun bureau de poste ne sera fermé avant qu'un Point Poste ne devienne opérationnel à proximité immédiate" (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2006-2007, Séance Plénière, 23 novembre 2006, CRIV 51 PLEN 243, p. 44).

Vraag van de heer Bruno Tuybens aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen over " het VN-rapport over de bewapening van de rebellengroepen in Congo" (nr. 17515).
Question de M. Bruno Tuybens au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles sur " le rapport de l'ONU sur l'armement des groupes de rebelles au Congo" (n° 17515).

Vraag van de heer Bruno Tuybens aan de minister van Buitenlandse Zaken over " de afgelasting van de EU-China top te Lyon naar aanleiding van de geplande ontmoeting tussen president Sarkozy en de Dalai Lama" (nr. 8888).
Question de M. Bruno Tuybens au ministre des Affaires étrangères sur " l'annulation du Sommet UE-Chine à Lyon à la suite de la rencontre prévue entre le président Sarkozy et le Dalaï-Lama" (n° 8888).

Vraag van de heer Bruno Tuybens aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken over " een hallucinante zaak van mishandeling in de Verenigde Arabische Emiraten" (nr. 12913).
Question de M. Bruno Tuybens au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur " un cas hallucinant de maltraitance dans les Émirats arabes unis" (n° 12913).

Vraag van de heer Bruno Tuybens aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken over " een hallucinante zaak van mishandeling in de Verenigde Arabische Emiraten" ### [http ...]
Question de M. Bruno Tuybens au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur " un cas hallucinant de maltraitance dans les Émirats arabes unis" ### [http ...]