Vertaling van "heer van grembergen gisteren " (Nederlands → Frans) :

Bij koninklijk besluit van 22 mei 2014, in werking tredend op 31 december 2014 's avonds, is de heer Van Grembergen W., griffier bij de bestendige krijgsraad, met opdracht zijn ambt uit te oefenen bij de politierechtbank Oost-Vlaanderen, op zijn verzoek in ruste gesteld;
Par arrêté royal du 22 mai 2014, entrant en vigueur le 31 décembre 2014 au soir, M. Van Grembergen W., greffier au conseil de guerre permanent, désigné pour exercer ses fonctions au tribunal de police de Flandre-Orientale, est admis à la retraite à sa demande;

De minister van Justitie, Mevrouw Annemie Turtelboom heeft gisteren op haar kabinet de Ambassadeur van Saoedi-Arabië bij het Koninkrijk België, Z. Exc. de heer Faisal Trad ontvangen. Tijdens het onderhoud werden de goede vriendschappelijke relaties tussen beide landen gedurende de laatste 50 jaar overlopen en werd van gedachten gewisseld over de manieren waarop deze relaties kunnen versterkt worden op alle niveaus en meer bepaald de gemeenschappelijke inspanningen om het terrorisme en het extremisme in al hun vormen en ongeacht hun oorsprong verder te bestrijden.
La ministre de la Justice, madame Annemie Turtelboom, a reçu hier en son cabinet l’ambassadeur d’Arabie saoudite auprès du royaume de Belgique, Son Excellence monsieur Faisal Trad. L’entretien a été l’occasion d’évoquer les bonnes relations d’amitié entre les deux pays durant ces 50 dernières années et de procéder à un échange de vues sur les modalités selon lesquelles ces relations pourraient être renforcées à tous les niveaux, en particulier les efforts conjoints pour poursuivre la lutte contre le terrorisme et l’extrémisme sous toutes leurs formes et quelles que soit leurs origines.

De heer Lamassoure gaf gisteren aan zijn mandaat ter beschikking te willen stellen.
M. Lamassoure a déclaré hier qu’il souhaitait démissionner.

De Chinese ambassadeur, de heer Song, heeft gisteren benadrukt dat tweetalig onderwijs in Tibet een belangrijke maatregel was om de Tibetaanse cultuur te ondersteunen.
L’ambassadeur de Chine, M. Song, a souligné hier que l’enseignement bilingue au Tibet était une mesure importante pour soutenir la culture tibétaine.

De heer DE BOCK, Paul, adviseur-generaal bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, wonende te Grembergen;
M. DE BOCK, Paul, conseiller général au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, domicilié à Grembergen;

Dit is niet gebeurd in Boedapest, zoals die belediging waar de heer Schulz het gisteren over had, maar in Brussel.
Cela ne s’est pas passé à Budapest, comme l’insulte dont parlait M. Schulz hier, mais à Bruxelles.

De heer Prodi heeft gisteren verklaard bereid te zijn tot een compromis.
Hier, M. Prodi a exprimé sa propre volonté de parvenir à un compromis; il est totalement favorable à la Constitution.

- de heer WAEGEMAN, Joris Gustaaf Maria (08/04/2003), (Grembergen 07/12/1919), spelend lid, bestuurslid en ondervoorzitter van de Koninklijke Fanfare De Dendergalm, te Denderleeuw.
- M. WAEGEMAN, Joris Gustaaf Maria (08/04/2003), (Grembergen 07/12/1919), membre-musicien, membre du comité directeur et vice-président de la Fanfare royale De Dendergalm, à Denderleeuw.

Bij ministerieel besluit van 20 mei 2005 wordt de vergunning voor het aanbieden van diensten van onderneming voor veiligheidsadvies voor een periode van vijf jaar verleend aan de onderneming van de heer I-FORCE C. V. B.A., gevestigd te 9200 GREMBERGEN, Bankveldstraat 19.
Par arrêté ministériel du 20 mai 2005 l'autorisation de fournir des services d'entreprise de consultance en sécurité est accordée pour une période de cinq ans à l'entreprise 1-FORCE S.C. R.L., Bankveldstraat 19, à 9200 GREMBERGEN.

De heer DE BOCK, Paul, adjunct-adviseur bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, wonende te Grembergen;
M. DE BOCK, Paul, conseiller adjoint au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, domicilié à Grembergen;