Vertaling van "heer vankrunkelsven merkte terecht " (Nederlands → Frans) :

De heer Vankrunkelsven merkt op dat dit amendement tegemoetkomt aan de wens van de heer Brotchi om in het onderzoekscollege drie leden op te nemen.
M. Vankrunkelsven explique que cet amendement répond à la préoccupation de M. Brotchi qui souhaite que le collège d'investigation soit composé de trois membres.

De heer Vankrunkelsven merkt op dat het wetsvoorstel van de heer Mahoux verwijst naar het verdrag van Ottawa, maar het non-proliferatieverdrag rond de verspreiding van nucleaire wapens (dat wel door de USA is geratificeerd) is een belangrijker verdrag.
M. Vankrunkelsven fait observer que la proposition de loi de M. Mahoux fait référence à la Convention d'Ottawa, mais le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (qui, lui, a été ratifié par les États-Unis) est encore plus important.

De heer Daul merkte terecht op dat we het leven van een minister van Financiën op die manier – door nieuwe eigen middelen voor de begroting aan te wijzen en door de rechtstreekse bijdrage te verlagen – eenvoudiger kunnen maken.
Comme l’a très justement fait remarquer M. Daul, voilà qui devrait faciliter la vie des ministres des finances, puisqu’il s’agit de dégager de nouvelles ressources propres pour le budget et de réduire les contributions directes.

De heer Callanan merkte terecht op dat deze besprekingen in de nasleep van de economische crisis moeilijk waren.
Au lendemain de la récession économique, comme l’a évoqué M. Callanan, ces discussions étaient de fait difficiles.

− (PL) De rapporteur, de heer Blokland, merkt terecht op dat het op mondiaal en Europees niveau van groot belang is om adequate regelgeving tot stand te brengen, die zich richt op een hoog niveau van bescherming van milieu en volksgezondheid.
− (PL) Le rapporteur, Johannes Blokland, a raison de noter que des règles appropriées devraient être adoptées dans le monde entier et au niveau européen afin de fournir un niveau élevé de protection de l’environnement et de la santé publique.

De heer Stevenson merkte terecht op dat schapen geen dieren met een hoge waarde zijn, dus deze handelingen zullen niet allemaal door dierenartsen worden verricht.
Comme M. Stevenson l’a dit à juste titre, le mouton n’est pas un animal de grande valeur, les opérations ne seront donc pas effectuées par des vétérinaires.

De heer Blokland merkte terecht op dat dit compromis ons voor een dilemma stelt.
M. Blokland a observé, à juste titre, que celui-ci était assez flou.

De heer Vankrunkelsven merkte terecht op dat de eisen van de Franstaligen die in het forum zouden worden gesteld er al uitgehaald zijn en dat de Vlamingen nog een zware prijs zullen moeten betalen voor de regionalisering van het verkeersreglement en voor hun andere verzuchtingen.
Les exigences francophones sont donc traitées indépendamment du forum et les Flamands devront, une fois de plus, payer le prix fort pour la régionalisation du code de la route et leurs autres aspirations.

- De heer Vankrunkelsven merkt terecht op dat we misschien meer kredieten hadden moeten vragen.
- Monsieur Vankrunkelsven signale à juste titre que nous aurions peut-être dû réclamer plus de crédits.