Vertaling van "heer verougstraete voorzitter " (Nederlands → Frans) :

De commissie voor de Justitie heeft het wetsontwerp besproken tijdens haar vergaderingen van 2, 3, 9 en 16 december 2008, in aanwezigheid van de minister van Justitie, bijgestaan door de heer Verougstraete, voorzitter van het Hof van Cassatie en voorzitter van de groep van deskundigen tot hervorming van het gerechtelijk akkoord.
La commission de la Justice a examiné le projet de loi au cours de ses réunions des 2, 3, 9 et 16 décembre 2008, en présence du ministre de la Justice, assisté par M.Verougstraete, président de la Cour de cassation et président du groupe d'experts chargé de réfléchir à la réforme du concordat judiciaire.

In de jongste uitgave van zijn Manuel du concordat et de la faillite, gepubliceerd in 2003, schreef de heer Verougstraete, voorzitter van het Hof van Cassatie :
Dans la dernière édition de son Manuel du concordat et de la faillite publiée en 2003, M. Ivan Verougstraete, président de la Cour de cassation, écrivait:

Na de reflectie bij de eerste lezing zijn spreker, de professoren Fallon en Erauw, alsook andere deskundigen, zoals mevrouw Watté, professor aan de ULB, en de heer Verougstraete, voorzitter van het Hof van Cassatie, samengekomen voor werkzaamheden die hoofdzakelijk technisch waren en waarbij de bepalingen van de artikelen 116 en volgende werden herschikt.
À la suite des réflexions échangées lors de la première lecture, l'intervenant et les professeurs Fallon et Erauw, ainsi que d'autres experts, comme Mme Watté, professeur à l'ULB, et M. Verougstraete, président de la Cour de cassation, se sont réunis pour un travail essentiellement technique d'aménagement des dispositions des articles 116 et suivants.

Bij koninklijk besluit van 7 november 2011 is het aan de heer Verougstraete, I. , vergund de titel van voorzitter van het Hof van Cassatie eershalve te voeren.
Par arrêté royal du 7 novembre 2011, M. Verougstraete, I. , est autorisé à porter le titre honorifique de président à la Cour de Cassation.

Bij koninklijk besluit van 10 september 2010, dat in werking treedt op 30 september 2010, is de heer Verougstraete, I. , voorzitter van het Hof van Cassatie, op zijn verzoek, in ruste gesteld.
Par arrêté royal du 10 septembre 2010, entrant en vigueur le 30 septembre 2010, M. Verougstraete, I. , président de la Cour de cassation, est admis à la retraite, à sa demande.

De heer Verougstraete, I. , raadsheer in het Hof van Cassatie, is voor vast aangewezen tot voorzitter van dit Hof op datum van 23 maart 2009.
M. Verougstraete, I. , conseiller à la Cour de cassation, est désigné à titre définitif comme président de cette Cour à la date du 23 mars 2009.

- plaatsvervangend lid : de heer Ivan Verougstraete, voorzitter van dit Hof;
- membre suppléant : M. Ivan Verougstraete, président de cette Cour;

De aanwijzing van de heer Verougstraete, I. , raadsheer in het Hof van Cassatie, tot voorzitter van dit Hof, is hernieuwd voor een termijn van drie jaar met ingang van 23 maart 2006.
La désignation de M. Verougstraete, I. , conseiller à la Cour de cassation, comme président de cette Cour, est renouvelée pour une période de trois ans prenant cours le 23 mars 2006.