Traduction de «heer verwilghen toenmalig » (Néerlandais → Français) :

Het begin van de bespreking dateert al van twee zittingsperiodes geleden toen spreker, die toen voorzitter van de commissie voor de Justitie was, een wetsvoorstel indiende. De tekst kwam in feite van de heer Verwilghen, toenmalig minister van Justitie.
Le début de la discussion a eu lieu voici deux législatures précédentes, lorsque l'intervenant, alors président de la commission de la Justice, a introduit une proposition de loi dont le texte provenait en réalité de M. Verwilghen, alors ministre de la Justice.

Toen het rapport in de pers reeds uitgelekt was, moest de toenmalige minister van Justitie, de heer Verwilghen, het wel ter beschikking van het Parlement stellen.
Lorsque la presse eut vent de ce rapport, le ministre de la Justice de l'époque, M.Verwilghen, fut bien obligé de le mettre à la disposition du Parlement.

De toenmalige minister bevoegd voor Energie, de heer Marc Verwilghen, deelde mee dat de federale overheid een federaal contactpunt had ingesteld “Kabels en Leidingen Informatie Meldpunt (KLIM/CICC)”.
Le ministre en charge de l'Énergie de l'époque, Monsieur Marc Verwilghen, indiquait que l'autorité fédérale avait créé un Point de contact fédéral « Informations Câbles et Conduites » (CICC / KLIM).

Ik verwijs het geachte lid in eerste instantie naar de parlementaire vraag nr. 2517 van de heer senator Buysse van 12 november 2002 met betrekking tot hetzelfde onderwerp en het antwoord dat op deze vraag werd geformuleerd door de heer Verwilghen, toenmalig minister van Justitie.
Je renvoie l'honorable membre en première instance à la question parlementaire n° 2517 de M. le sénateur Buysse du 12 novembre 2002 relative au même sujet et à la réponse qui a été formulée à cette question par le ministre de la Justice de l'époque, Marc Verwilghen.

- Ik kom eerst terug op het antwoord dat in december 2005 aan de heer Dubié werd gegeven op zijn vraag om uitleg aan de toenmalige minister van Economie, de heer Verwilghen: `De intrekking van de exportvergunning door de Waalse overheid leidde tot de ontbinding van het contract tussen New Lachaussée en het Tanzaniaanse ministerie van Defensie, een feit dat gedekt wordt door de verzekeringspolis die een exportfirma van de Nationale Delcrederedienst krijgt.
- Je reviendrai d'abord sur la réponse qui a été donnée à M. Dubié en décembre 2005 à l'occasion de sa demande d'explications adressée au ministre de l'Économie de l'époque, M. Verwilghen : « Le retrait par le gouvernement wallon de la licence d'exportation a entraîné la résiliation du contrat signé entre New Lachaussée et le ministère de la Défense tanzanien, ce qui constitue un fait couvert dans la police d'assurance délivrée à cette société exportatrice par l'Office national du Ducroire.

Het managementplan van de Voorzitter van het directiecomité werd goedgekeurd door de toenmalige minister van Justitie, de heer Verwilghen, op 28 februari 2003.
Le plan de management du Président du Comité de direction a été approuvé par le ministre de la Justice de l'époque, M. Verwilghen, le 28 février 2003.

1. Het managementplan van de voorzitter van het directiecomité werd goedgekeurd door de toenmalige minister van Justitie, de heer Verwilghen, op 28 februari 2003.
1. Le plan de management du président du comité de direction a été approuvé par le ministre de la Justice de l'époque, M. Verwilghen, le 28 février 2003.

5. De toenmalige Minister van Economie, de heer Marc Verwilghen. 6. Een schilderij haagt in het bureel van een stafdirecteur en de andere kunstwerken zijn opgenomen in de stock van de FOD en staan ter beschikking van het departement.
5. Le Ministre de l'Economie de l'époque, monsieur Marc Verwilghen. 6. Une peinture se trouve dans le bureau du directeur d'un service d'encadrement et les autres oeuvres d'art ont été remises dans le stock du SPF et sont à la disposition du département.

Deze werd door de toenmalige minister van Justitie - de heer Marc Verwilghen - op 8 januari 2003 per post aan Kamer en Senaat overgemaakt.
Il a été transmis par courrier à la Chambre et au Sénat par le ministre de la Justice - M. Marc Verwilghen à l'époque - le 8 janvier 2003.