Traduction de «heilzame uitwerking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitwerking van EU-wetgeving [ communautaire wetgevende procedure | EU-wetgevingsprocedure | uitwerking van het communautaire recht | uitwerking van het recht van de Europese Unie | wetgevingsprocedure van de Europese Unie ]
élaboration du droit de l'UE [ élaboration du droit communautaire | élaboration du droit de l'Union européenne | procédure législative communautaire | procédure législative de l'UE | procédure législative de l'Union européenne ]

de evaluatie van de uitwerking van | de evaluatie van de weerslag van | de evaluatie van het effect van | het inschatten van de uitwerking van | het inschatten van het effect van | het inschatten van het effect van iets
évaluation de l'impact

bio-equivalent | met dezelfde kracht en uitwerking
bioéquivalent (a) | disposant de la même efficacité

breedspectrum | met brede uitwerking
à large spectre | à large spectre (d'activité)

uitwerking
élaboration

uitwerking hebben
produire ses effets

volkomen uitwerking hebben
sortir son plein et entier effet

de invloed van veranderingen in het klimaat | de uitwerking (van iets) op het klimaat | het effect (van iets) op het klimaat
effet climatique

uitwerking van reclame
impact publicitaire

het effect/de uitwerking van geluid
effet du bruit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) PR-, promotie- of reclamemaatregelen die met name aandacht vragen voor de voordelen van de communautaire producten, hun oorsprongsaanduidingen en hun merken, vooral op het gebied van kwaliteit, heilzame uitwerking op de gezondheid, voedselveiligheid of milieuvriendelijkheid;
des actions de relations publiques, de promotion ou de publicité, visant en particulier à souligner les avantages des produits communautaires, de leurs indications d'origine et de leurs marques , sous l'angle, notamment, de la qualité, des bienfaits pour la santé, de la sécurité alimentaire ou du respect de l'environnement;

(a) PR-, promotie- of reclamemaatregelen die met name aandacht vragen voor de voordelen van de communautaire producten, hun oorsprongsaanduidingen en hun merken, vooral op het gebied van kwaliteit, heilzame uitwerking op de gezondheid, voedselveiligheid of milieuvriendelijkheid;
(a) des actions de relations publiques, de promotion ou de publicité, visant en particulier à souligner les avantages des produits communautaires, de leurs indications d'origine et de leurs marques, sous l’angle, notamment, de la qualité, des bienfaits pour la santé, de la sécurité alimentaire ou du respect de l’environnement;

Hoewel het Europees Parlement en de Raad wat de uitvoering van deze verordening betreft niet willen treden in het wetgevingsproces van de lidstaten, zou een praktijk waarbij onder andere partijen katten- en hondenbont die men in strijd met de verordening op de markt in de Gemeenschap probeert te brengen, worden geconfisqueerd en vernietigd, en import/exportvergunningen voor alle soorten bont worden ingetrokken, een heilzame uitwerking hebben op het gedrag van eventuele handelaren die proberen de wet te overtreden.
Si le Parlement européen et le Conseil ne cherchent pas à intervenir dans les processus législatifs des États membres pour ce qui concerne l'application du présent règlement, les pratiques consistant, notamment, à confisquer et à détruire les expéditions de fourrure de chat et de chien essayant de pénétrer au sein de l'Union européenne en violation du règlement, de même que le retrait des licences d'importation/d'exportation pour toutes sortes de fourrures, auraient une influence salutaire sur les négociants qui cherchent à enfreindre la législation.

5. Welke heilzame uitwerking heeft het nieuwe geneesmiddel DHEA trouwens?
5. Quels sont par ailleurs les effets positifs de ce nouveau médicament?

Ook het pauselijk bezoek heeft een heilzame uitwerking gehad en zal niet zonder gevolgen blijven voor de persvrijheid en de vrijheid van vergaderen.
La visite du Pape a également eu un impact bénéfique et ne restera pas sans effets sur la liberté de la presse et la liberté de réunion.