Vertaling van "helaas bleek er geen kruid gewassen " (Nederlands → Frans) :

Helaas bleek er geen kruid gewassen tegen de instincten van homo sovieticus Loekasjenko.
Malheureusement, les instincts d’Homo Sovieticus de Loukachenko ont refait surface.

Tegen deze groep ouders is geen kruid gewassen : zij zullen wellicht nooit maatregelen nemen om hun kinderen van het roken af te houden.
Il n'y a rien à faire en ce qui concerne ce groupe de parents-là : ils ne prendront probablement jamais de mesures pour dissuader leurs enfants de fumer.

Daar het duidelijk is dat tegen dergelijke absurde repressie geen kruid gewassen is, bestaat de enige oplossing in het opheffen van die bepaling.
Comme il est manifeste que les interventions ou objurgations diverses n'auront aucun effet sur ce type de répression absurde, la seule solution est évidemment la suppression de cette disposition.

Nou ja, tegen een dergelijk argument of tegen de houding van marktradicalen is geen kruid gewassen.
Il est impossible dire quoi que ce soit contre cet argument ou contre l’attitude des partisans radicaux du marché.

In 2008 was er een andere kans om hen op te nemen, en helaas bleek dit opnieuw onmogelijk, doordat in de Raad geen unanimiteit kon worden bereikt.
Une autre occasion d’inclure ces derniers s’est présentée en 2008, et une fois de plus, hélas, à cause de l’impossibilité d’obtenir l’unanimité au sein du Conseil, cela ne s’est pas produit.

George W. Bush hield juist dezer dagen een toespraak over energie en klimaat, en helaas bleek uit die toespraak geen enkele echte beweging in de juiste richting.
Récemment encore, George W. Bush a prononcé une allocution sur l’énergie et le changement climatique qui n’attestait malheureusement d’aucun mouvement tangible dans la bonne direction.

Tegen hun onverschilligheid, hun inefficiëntie, dikwijls ook cynisme en vooral hun hebzucht en corruptie is geen kruid gewassen.
Contre leur indifférence, leur inefficacité, souvent aussi leur cynisme et surtout leur cupidité et leur corruption, il n'y a point de remède.