Vertaling van "helaas niet want " (Nederlands → Frans) :

Soms doen we dat helaas niet, want we hebben gezien dat het Solidariteitsfondswerd aangewendvoor slechts één enkele aardbeving, terwijl in gevallen van overstromingen en branden de EU veel meer bereidheid toonde.
Ce n'est malheureusement pas toujours le cas car le fonds de solidarité n'est intervenu que pour un seul tremblement de terre, alors qu'il fait preuve de plus d'empressement dans le cas d'inondations et d'incendies.

Het is jammer dat hij er niet is, want ik heb helaas een slecht bericht voor hem dat hem zal ontmoedigen: dit initiatief zal de Europese Unie niet zwakker maar juist sterker maken omdat het de twee basisbeginselen van de Europese Unie versterkt, te weten democratie en burgerschap.
Elle la renforcera car c’est une initiative qui, pour être bref, renforce les deux concepts essentiels de l’Union européenne: la démocratie et la citoyenneté.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, helaas moet ik in de eerste plaats vaststellen dat de verantwoordelijke commissaris hier niet aanwezig is, alhoewel dat mij feitelijk niet verbaast want voor dit vraagstuk geldt: veel geschreeuw en weinig wol, oftewel vele mooie retorische verklaringen om de btw-fraude te bestrijden, maar heel weinig concrete maatregelen om de daad bij het woord te voegen.
– (ES) Madame la Présidente, je tiens, pour commencer, à déplorer l’absence du commissaire compétent, même si je ne suis guère surpris, car on entend beaucoup de bruit et peu de substance sur le sujet: de grandes déclarations rhétoriques sur la lutte contre la fraude fiscale en matière de TVA et très peu de mesures à cet effet.

Dat betekent dat de nieuwe weg naar liberalisering rekening moet houden met het feit dat regeringen de behoeften van hun burgers moeten vervullen en niet – zoals helaas wel eens in Afrika is gebeurd – de mogelijkheid tot levering van diensten mogen verkopen aan overheidsbedrijven die banden hebben met de regeringen van andere landen, wanneer zij zelf niet in staat zijn hun volk van basisdiensten zoals water of energie te voorzien. Want dan ontstaat het gevaar van veiligheids-, economische en politieke problemen, zelfs op internationaal niveau.
La nouvelle voie de la libéralisation doit donc tenir compte du fait que les gouvernements doivent répondre aux besoins de leurs citoyens, et non pas – comme cela s'est malheureusement produit en Afrique – vendre l'opportunité de fournir des services à des entreprises publiques associées aux gouvernements d'autres pays lorsqu’ils sont incapables d'offrir à leur propre population des services de base comme l'eau ou l'énergie, car ceci entraîne clairement un risque de problèmes économiques, politiques et de sécurité, même au niveau international.

Ter inleiding eerst enige zelfkritiek: zelf geeft het Europees Parlement helaas niet het goede voorbeeld want het blijkt niet in staat een rookverbod in zijn eigen openbare ruimten door te voeren.
Le point de départ de ma question est une autocritique: le Parlement européen ne montre malheureusement pas le bon exemple, car il n’est pas en mesure d’appliquer, dans ses lieux publics, une interdiction de fumer.

Dat is geen sinecure, want de regering kan helaas niet starten in ideale budgettaire omstandigheden.
Ce n'est pas une sinécure car le gouvernement ne peut malheureusement pas commencer dans des conditions budgétaires idéales.

Helaas hebben we de andere wet hier niet kunnen evoceren, want anders had ik daar ook amendementen op ingediend.
Si le Sénat avait évoqué l'autre loi, j'aurais aussi déposé des amendements.

Het is helaas niet de eerste keer dat er op die manier een triest record wordt gebroken, want sinds 2002 neemt het aantal ingediende klachten voortdurend toe.
Ce triste record témoigne malheureusement d'une certaine forme de régularité puisque, depuis 2002, le nombre de plaintes déposées ne cesse d'augmenter.