Traduction de «helemaal correct heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer de Bruyne zegt dat hij zich over de betrouwbaarheid van de fiches misschien niet helemaal correct heeft uitgedrukt.
M. De Bruyne déclare qu'il ne s'est peut être pas exprimé de manière tout à fait correcte au sujet de la fiabilité des fiches.

De minister heeft geen inhoudelijke bezwaren tegen het amendement, maar vindt de plaats van deze bepaling niet helemaal correct.
La ministre n'a aucune objection de fond contre l'amendement, mais elle trouve que la place de cette disposition n'est pas optimale.

Allereerst wil ik de beide rapporteurs uitdrukkelijk bedanken voor hun inzet. Wat mevrouw Haug zojuist heeft gezegd over de begroting 2009 is helemaal correct.
Je voudrais tout d’abord remercier très chaleureusement les deux rapporteurs pour leur dévouement et je voudrais également dire que tout ce que M Haug vient de dire au sujet du budget 2009 est absolument vrai.

– (ET) Mevrouw de Voorzitter, Commissaris, helaas heeft de Europese Unie slechts laattijdig Centraal-Azië ontdekt en ik ben zelfs niet helemaal zeker of we ook vandaag het economisch en strategisch belang wel correct inschatten.
– (ET) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il est regrettable que l'Union européenne n'ait découvert l'Asie centrale qu'assez tardivement, et je ne suis pas tout à fait sûre que, même aujourd'hui, nous comprenions toute l'importance de la région du double point de vue de l'économie et de la politique de sécurité.

Zelfs wanneer de Raad van State beslist dat de overheid de wetgeving over de openbaarheid van bestuur niet correct heeft nageleefd, dan nog moet de aanvrager de aanvraagprocedure helemaal herbeginnen.
Lorsque ce dernier décide que l'autorité n'a pas correctement suivi la législation sur la publicité de l'administration, le requérant doit entièrement recommencer les démarches.