Vertaling van "hem geschetste probleem zich vandaag " (Nederlands → Frans) :

De heer Hugo Vandenberghe meent dat het door hem geschetste probleem zich vandaag niet voordoet.
M. Hugo Vandenberghe est d'avis que le problème qu'il a esquissé ne se pose pas à l'heure actuelle.

De heer Maffei antwoordt dat het geschetste probleem zich meer dan eens voordoet.
M. Maffei répond que ce problème n'est pas rare.

Zij zou een vader immers de mogelijkheid bieden de combinatie van de familienamen te verhinderen en zou hem, in de conflictueuze context die de verzoekende partij heeft geschetst, het absolute en willekeurige recht toekennen zich te verzetten tegen de toekenning van de dubbele naam aan het kind, in strijd met de door de wetgever nagestreefde doelstelling.
Elle permettrait en effet à un père de faire obstacle à la combinaison des noms de famille et, dans le contexte conflictuel que la partie requérante a retracé, accorderait au père le droit absolu et arbitraire de s'opposer à l'attribution à l'enfant du double nom, contrairement à l'objectif poursuivi par le législateur.

Doet dit probleem zich vandaag voor, bijvoorbeeld voor het IC-treinverkeer op de lijn Luik-Aken?
Ce problème se pose-t-il à l’heure actuelle, par exemple, sur la ligne IC Liège-Aix-la-Chapelle?

1.c) Wat de preventie betreft die tot de algemene geneeskunde behoort, moet men zich ervan bewust zijn dat de arts enkel mag ingrijpen bij de personen die hem raadplegen en die een medisch probleem hebben.
1.c) En ce qui concerne le domaine de la prévention qui relève de la médecine générale, il convient d'être conscient que le médecin ne peut intervenir que chez les personnes qui viennent le consulter et qui ont un problème médical.

Een ander probleem is de opvolging van het traject van een asielzoeker: vandaag weet men vaak niet waar een asielzoeker in het verleden is opgevangen op het moment dat hij zich aanmeldt in een nieuw opvangcentrum.
D'autre part, le suivi du trajet du demandeur d'asile est lacunaire: au moment où il se présente dans un nouveau centre d'accueil, l'historique d'accueil du demandeur d'asile n'est souvent pas connu.

Dit initiatief zal zich met het geschetste probleem bezighouden.
Cette initiative s'attaquera au problème que l'on vient d'évoquer.

Ik stel evenwel vast dat dit probleem zich vandaag nog steeds stelt en niet alleen voor het militair personeel.
Je constate cependant que ce problème se pose toujours aujourd'hui, et non seulement pour le personnel militaire.