Vertaling van "hersamengestelde gezinnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezinnen bijstaan in crisissituaties | gezinnen helpen in crisissituaties
aider des familles en situation de crise

identiteitskaart grote gezinnen | reductiekaart grote gezinnen
carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse

Bond der Kroostrijke Gezinnen | Bond grote gezinnen | B.G.G. [Abbr.] | B.K.G. [Abbr.]
Ligue des Familles nombreuses | LFN [Abbr.]

instelling ten dienste van gezinnen
organisme au service des ménages

Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des Militaires

Woningfonds van de Grote Gezinnen van Wallonië
Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie

maatschappelijk werker | sociaal werker | maatschappelijk werker | maatschappelijk werkster gezinnen
délégué social | auxiliaire de vie sociale | déléguée sociale

gezinsbegeleidster | thuisbegeleider | gezinsbegeleider | maatschappelijk werkster gezinnen
assistante familiale | assistant familial | assistant familial/assistante familiale

voor gezinnen bestemd spaarstelsel
régime d'épargne destiné aux ménages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door het stijgend aantal echtscheidingen groeit ook het aantal hersamengestelde gezinnen.
Eu égard au nombre croissant de divorces, le nombre de familles recomposées est, lui aussi, en hausse.

Een ander en tevens complexer probleem doet zich voor bij hersamengestelde gezinnen.
Un autre problème, plus complexe encore, se pose à l'égard des familles recomposées.

Niet alle keuzes die door de wetgever in 1981 zijn gemaakt worden in vraag gesteld, maar er wordt wel degelijk rekening gehouden met de enorme toename van hersamengestelde gezinnen, en dus van situaties waarin de langstlevende echtgenote/echtgenoot niet de moeder/vader van de kinderen is.
On ne remet pas en question toutes les options prises par le législateur de 1981, mais on tient compte, en effet, de l'augmentation énorme des familles recomposées, et donc des situations dans lesquelles le conjoint survivant n'est pas la mère/le père des enfants du défunt.

Inderdaad, elk van de gescheiden ouders zou de hoedanigheid hebben van bijslagtrekkende ten behoeve van het kind dat gelijkmatig wordt gehuisvest (het kind zou dus gegroepeerd worden in elk van de hersamengestelde gezinnen).
En effet, chacun des parents séparés aurait effectivement la qualité d'allocataire en faveur de l'enfant qui est hébergé de manière égalitaire (l'enfant serait donc groupé dans chacune des familles recomposées).