Traduction de «hervallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

endogene herinfectie | hervallen | recidiveren | recurrence | weer opvlammen
recurrent | récurrent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elk hervallen of nieuwe ziekte/ongeval privéleven die binnen de 6 maanden van de hervatting voorkomt, wordt met de vorige afwezigheid gecumuleerd zodat berekend kan worden of de werknemer een afwezigheid van 365 dagen bereikt.
Toute rechute ou nouvelle maladie/accident vie privée intervenant dans les 6 mois de la reprise se cumule avec la précédente absence afin de calculer si le travailleur atteint une absence de 365 jours.

- vermeldt of het om een nieuwe ongeschiktheid gaat of dat de uitzendkracht is hervallen;
- mentionne s'il s'agit d'une nouvelle incapacité ou d'une rechute;

Een arbeidsongeschiktheid kan, ongeacht de duur ervan, slechts aanleiding geven tot de toekenning van één enkele reeks vergoedingen; het hervallen in eenzelfde ziekte wordt beschouwd als integraal deel uitmakend van de vorige ongeschiktheid wanneer die zich voordoet binnen de eerste veertien dagen volgend op het einde van die periode van arbeidsongeschiktheid.
Quelle que soit sa durée, une incapacité de travail ne peut donner lieu qu'à l'octroi d'une seule série d'indemnités - la rechute est considérée comme faisant partie intégrante de l'incapacité précédente si elle survient dans les quatorze premiers jours suivant la fin de cette période d'incapacité de travail.

Een arbeidsongeschiktheid kan, ongeacht de duur ervan, slechts aanleiding geven tot de toekenning van een enkele reeks vergoedingen; het hervallen in eenzelfde ziekte wordt beschouwd als integraal deel uitmakend van de vorige ongeschiktheid wanneer die zich voordoet binnen de eerste veertien dagen volgend op het einde van die periode van arbeidsongeschiktheid.
Quelle que soit sa durée, une incapacité de travail ne peut donner lieu qu'à l'octroi d'une seule série d'indemnités; la rechute est considérée comme faisant partie intégrante de l'incapacité précédente si elle survient dans les quatorze premiers jours suivant la fin de cette période d'incapacité de travail.

De patiënten die hervallen (recidieven/progressie) zijn dus niet opgenomen.
Les patientes qui rechutent (récidive/progression) ne sont donc pas reprises.

5. a) Bij hoeveel van de jongeren ging het om een eerste opname en hoeveel van hen waren hervallen? b) Bij hoeveel van de minderjarigen ging het om een eerste opname en hoeveel van hen waren hervallen?
5. a) Pour combien de jeunes s'agissait-il d'une première hospitalisation et pour combien d'une rechute? b) Pour combien de mineurs s'agissait-il d'une première hospitalisation et pour combien d'une rechute?

Vaak ging het om drugsgebruikers of ex-drugsgebruikers die wilden stoppen met drugs of bang waren om te hervallen.
Il s'agissait souvent de toxicomanes ou d'anciens toxicomanes qui voulaient cesser de se droguer ou craignaient de retomber dans la toxicomanie.

Dat programma wilde drugsgebruikende gedetineerden bewust maken van de (neven)effecten van drugs en hen motiveren om aan hun drugsprobleem te werken en te voorkomen dat ze zouden hervallen.
Ce programme visait à conscientiser les toxicomanes aux effets (secondaires) de la drogue et à les motiver à remédier à leur problème de toxicomanie et à éviter de rechuter.

Ze moesten ook drugscontroles ondergaan als voorwaarde om het programma te volgen (Ex-)drugsgebruikers werden therapeutisch begeleid om te voorkomen dat ze zouden hervallen in hun drugsgebruik.
Ils devaient aussi se soumettre à des contrôles visant à déceler la consommation de drogue pour pouvoir suivre le programme. Les (anciens) toxicomanes bénéficiaient d'un accompagnement thérapeutique pour éviter qu'ils ne rechutent.

d) Zijn er ook gevallen van personen die hervallen na een eerste aanmaning?
d) Existe-t-il des cas de rechute de personnes ayant reçu un premier avertissement ?