Vertaling van "recidiveren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

endogene herinfectie | hervallen | recidiveren | recurrence | weer opvlammen
recurrent | récurrent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ongeacht of het uitstel wordt toegekend door de correctionele rechtbank, door een ander rechtscollege of zelfs door een administratieve overheid, te dezen de bevoegde ambtenaar of het Milieucollege, kan het in de beide gevallen op dezelfde wijze de veroordeelde ertoe aanzetten zijn gedrag te wijzigen, door de dreiging om, mocht hij recidiveren, de veroordeling tot de betaling van een geldboete uit te voeren.
Qu'il soit accordé par le tribunal correctionnel, par une autre juridiction, ou même par une autorité administrative, en l'espèce le fonctionnaire compétent ou le Collège d'environnement, le sursis peut, dans l'un et l'autre cas, inciter de la même manière le condamné à s'amender, par la menace d'exécuter, s'il venait à récidiver, la condamnation au paiement d'une amende.

Om te vermijden dat deze personen zouden recidiveren, heeft de DVZ aan de Spaanse autoriteiten gevraagd de mogelijkheid na te gaan om hun verblijfstitel te annuleren.
Afin d'éviter que ces personnes commettaient du récidive, l'OE a demandé aux autorités compétentes espagnoles d'étudier la possibilité d'annuler leur titre de séjour.

1. Welke maatregelen werden er genomen om ervoor te zorgen dat die vastgoedmaatschappijen hun opdrachten voortaan correct vervullen en te voorkomen dat de voormalige zaakvoerders recidiveren?
1. Quelles mesures ont été prises pour garantir que ces sociétés rempliront correctement leurs missions et que les anciens patrons ne pourront plus poursuivre les faits incriminés?

De procureur des Konings kan de persoon ambtelijk berispen en waarschuwen niet te recidiveren wanneer hij het dossier seponeert ondanks de aanwezigheid van voldoende tenlasteleggingen.
Lorsque le procureur du Roi classe le dossier sans suite malgré la présence de charges suffisantes, il peut officiellement réprimander l'intéressé et l'enjoindre de ne pas récidiver.

Uit het experiment blijkt dat 25 % van de Pinel-patiënten recidiveren, tegen 49 % van de in Canada veroordeelde seksuele agressors die niet worden verzorgd.
L'expérience montre que quelques 25 % des patients Pinel récidivent contre 49 % des agresseurs sexuels condamnés au Canada mais non soignés.

Voor sommigen volstaat immers het verschijnen voor de rechter en/of het belanden in de gevangenis om te voorkomen dat ze recidiveren.
En effet, pour certains, le passage par les tribunaux et/ou la prison sera suffisant pour les empêcher de récidiver.

Ze verplichten de delinquent ertoe rekenschap te geven van zijn daden, de progressie in het gedrag te herkennen voor en na de seksuele misdrijven en de situaties te identificeren waarin hij dreigt te recidiveren.
Ils obligent le délinquant à assumer la responsabilité de ses actes, à reconnaître la progression du comportement avant et après les infractions sexuelles et à identifier les situations où il risque de récidiver.

2) Hoeveel procent van de geïnterneerde vrouwen recidiveren in de eerste 2 jaar?
2) Parmi les internées, combien récidivent-elles dans les deux ans ?

Om seksueel misbruik en seksuele uitbuiting te voorkomen zullen veroordeelde delinquenten individueel worden geëvalueerd en toegang krijgen tot speciale programma's om te vermijden dat zij recidiveren. Ook zal de achtergrond van kandidaten voor werk met kinderen gemakkelijker en omvattender kunnen worden getoetst en zal er worden gebruik gemaakt van onderwijs, voorlichtingscampagnes en opleiding om de seksuele uitbuiting van kinderen op te sporen.
Pour prévenir l'exploitation et les abus sexuels, les auteurs condamnés feront l'objet d'une évaluation individuelle et auront accès à des programmes spéciaux destinés à empêcher la récidive; la vérification des antécédents pour les candidats souhaitant travailler auprès d'enfants sera plus aisée et plus complète; et l'éducation, la sensibilisation et la formation seront utilisées pour détecter l'exploitation sexuelle d'enfants.

De lidstaten moeten onmiddellijk maatregelen treffen om te voorkomen dat degenen die ernstige inbreuken hebben gepleegd, recidiveren.
Dans le cas où une infraction grave est constatée, les États membres devront prendre des mesures immédiates pour empêcher le contrevenant de récidiver.