Traduction de «herziening vatbaar zullen » (Néerlandais → Français) :

De heer Delpérée herhaalt dat de artikelen die tijdens de volgende legislatuur voor herziening vatbaar zullen zijn, moeten worden opgenomen in zowel de lijst die door de Kamers wordt goedgekeurd, als in de lijst die door de Koning wordt goedgekeurd.
M. Delpérée réitère que les articles soumis à révision pendant la prochaine législature doivent être inscrits tant sur la liste adoptée par les Chambres que sur celle approuvée par le Roi.

Het Adviescomité is van oordeel dat ook artikel 11 van de Grondwet moet worden opgenomen in de lijst van de artikelen die voor herziening vatbaar zullen worden verklaard.
Le Comité d'avis estime que l'article 11 de la Constitution doit aussi être inclus dans la liste des articles qui vont être déclarés ouverts à révision.

Gewezen senator Hugo Vandenberghe huldigde in 2003 in deze commissie het standpunt dat « indien hun goedkeuring aan het voorstel om artikel 195 van de Grondwet voor herziening vatbaar te verklaren, impliceert dat ook andere artikelen dan die welke in de herzieningsverklaring voorkomen, zullen kunnen worden herzien, stemmen zij in met een constitutionele striptease (..).
En 2003, M. Hugo Vandenberghe, ancien sénateur, défendait au sein de cette commission le point de vue selon lequel « s'ils approuvent la proposition visant à ouvrir à révision l'article 195 de la Constitution, cela implique que d'autres articles que ceux qui figurent actuellement dans la déclaration de révision pourront être modifiés et qu'ils donnent leur assentiment à un strip-tease constitutionnel (..).

Dat zullen we echter niet doen met de hervorming die vandaag wordt besproken. Er worden gewoon andere artikelen voor herziening vatbaar verklaard door ze op te nemen in artikel 195, dat wel voor herziening vatbaar werd verklaard.
Toutefois dans la réforme discutée aujourd'hui, on ne fait rien de tout cela, on soumet simplement d'autres articles à la révision en les inscrivant dans l'article 195 susceptible d'être révisé lui-même.

Deze beslissing blijft vatbaar voor herziening in functie van de evolutie van de situatie, en meer bepaald van het antwoord dat de Europeses overheden op de herhaalde eis vanwege België zullen geven om een volledige harmonisering, zowel van de vernietigingsmaatregelen als van de begeleidingsmaatregelen.
Elle est susceptible de révision en fonction de l'évolution de la situation, et notamment de la réponse qu'apporteront les autorités européennes à la réitération par la Belgique de l'exigence d'une harmonisation totale, tant des mesures d'éradication que de celles d'accompagnement.