Vertaling van "hier eveneens vragen " (Nederlands → Frans) :

De Raad van State stelde zich hier eveneens vragen bij;
Le Conseil d'État s'est également posé des questions à cet égard;

Ik laat de antwoorden dan ook over aan mijn collega's van Justitie en van Binnenlandse Zaken, aan wie deze vragen eveneens werd gericht (1) Cijfers beschikbaar in het jaarlijks verslag van het BGWF (2) Deze cijfers werden me meegedeeld door het BGWF als antwoord op een vraag die ik aan hen had gericht naar aanleiding van deze parlementaire vraag (3) [http ...]
Je les laisse donc à l'appréciation de mes collègues, les ministres de la Justice et de l'Intérieur à qui elles ont également été adressées (6) Chiffres disponibles dans le rapport annuel du FCGB (7) Chiffres qui m'ont été communiqués par le FCGB à ma demande suite à cette question parlementaire (8) [http ...]

Daarnaast, heeft de Stafdienst Personeel en Organisatie van mijn departement een mailadres geopend, waar het personeel vragen kan stellen met betrekking tot de materies die beheerd worden door voornoemde dienst; het personeelsplan valt hier eveneens onder.
De plus, le Service d'encadrement Personnel et Organisation de mon département a ouvert une adresse email d'informations où le personnel peut poser ses questions sur les matières gérées par ce service, dont le plan du personnel.

Met bewondering, met blijdschap -– ook al moet ik toegeven dat onze fractie sceptisch was over deze Sacharovprijs, omdat wij wilden dat hij zou gaan naar iemand die vecht voor de vrijheid in Iran of Tsjetsjenië – en in naam van de helderheid die u hier aan de dag hebt gelegd, wil ik daarom aan u als Sacharov-laureaat vragen ervoor te zorgen dat de Turkse regering Leila Zana vrijlaat, dat de Cubaanse regering degene die is onderscheiden met de Sacharovprijs vrijlaat en vooral – zoals iedereen u vraagt – dat de VN een initiatief neemt zodat het Joodse volk, dat uit Europa heeft moeten emigreren omdat men het wilde uitroeien, in vrede kan leven en dat het Palestijnse volk, dat recht heeft op een staat, eveneens in vrede kan leven. In naam van die idee, van de kracht en de helderheid van uw betoog, feliciteer ik u met de Sacharovprijs.
Et c’est pour cela qu’avec admiration, avec bonheur - même si, je l’avoue, notre groupe était sceptique sur ce prix Sakharov, parce que nous le voulions pour un homme, une femme d’Iran ou de Tchétchénie qui se battent pour leur liberté -, et au nom de cette lucidité dont vous avez fait preuve ici, je vous demande, en tant que prix Sakharov, faites en sorte que le gouvernement turc libère Leila Zana, faites en sorte que le gouvernement cubain laisse sortir ce prix Sakharov et, surtout, comme on vous le demande, faites en sorte que l’ONU prenne une initiative pour que le peuple juif, qui a dû émigrer d’Europe parce qu’on a voulu le liquider, puisse vivre en paix, et que le peuple palestinien, qui a le droit à un État, puisse vivre en paix.

Ik verwijs hier eveneens naar het antwoord op de parlementaire vraag nr. 256 van 2 september 1983 (Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 47 van 27 september 1983, blz. 3851) waarin wordt gesteld dat de burgemeesterssjerp niet mag worden omgord door een schepen ook al neemt deze tijdeljk het ambt van burgemeester waar.
Je renvoie en l'occurrence également à la réponse à la question parlementaire no 256 du 2 septembre 1983 (Questions et Réponses, Chambre, no 47 du 27 septembre 1983, p. 3851) qui précise que même en cas d'exercice temporaire des fonctions de bourgmestre, un échevin ne peut ceindre l'écharpe de bourgmestre.

De ontvanger blijkt hier eerder een personeelslid van het centrum te zijn dat handelt in overeenstemming met de beslissingen van de raad voor maatschappelijk welzijn (cf. Dumont, M., idem, blz. 579 - zie eveneens het antwoord op de parlementaire vraag Deruelles nr. 96bis, Vragen en Antwoorden, Kamer, zitting 1959-1960, blz. 1361).
Le receveur apparaît ici davantage comme un agent du centre, qui agit en conformité des décisions du conseil de l'aide sociale (cf. Dumont, M., idem, p. 579 - voir également la réponse à la question parlementaire Deruelles no 96bis, Questions et Réponses, Chambre, session 1959-1960, p. 1361).