Vertaling van "hier te lande een aansprakelijke vertegenwoordiger heeft laten erkennen " (Nederlands → Frans) :

In afwijking van artikel 51, § 1, 1°, van het Wetboek moet de medecontractant van de in België gevestigde belastingplichtige die een van de in § 2 aangeduide handelingen verricht de belasting die over die handeling verschuldigd is voldoen, wanneer hij zelf een in België gevestigde belastingplichtige is en gehouden tot het indienen van een in artikel 53, § 1, eerste lid, 2°, van het Wetboek bedoelde aangifte of een niet in België gevestigde belastingplichtige die hier te lande een aansprakelijke vertegenwoordiger heeft laten erkennen overeenkomstig artikel 55, § 1 of § 2, van het Wetboek.
Par dérogation à l'article 51, § 1, 1°, du Code, le cocontractant de l'assujetti établi en Belgique qui effectue une des opérations indiquées au § 2, doit acquitter la taxe due en raison de cette opération lorsqu'il est lui-même un assujetti établi en Belgique et tenu au dépôt d'une déclaration visée à l'article 53, alinéa 1, 3°, du Code, ou un assujetti non établi en Belgique qui a fait agréer un représentant responsable dans le pays conformément à l'article 55, § 1 ou § 2, du Code.

In afwijking van artikel 51, § 1, 1°, van het Wetboek moet de medecontractant van de belastingplichtige die een in het tweede lid beoogde dienst verricht, de belasting die over die handeling verschuldigd is voldoen, wanneer hij zelf een in België gevestigde belastingplichtige is en gehouden tot het indienen van een in artikel 53, § 1, eerste lid, 2°, van het Wetboek bedoelde aangifte of een niet in België gevestigde belastingplichtige die hier te lande een aansprakelijke vertegenwoordiger heeft laten erkennen overeenkomstig artikel 55, § 1 of § 2, van het Wetboek of nog een niet in België gevestigde belastingplichtige die overeenkomstig artikel 50, § 1, 3°, van het Wetboek voor BTW-doeleinden is geïdentificeerd.
Par dérogation à l'article 51, § 1, 1°, du Code, le cocontractant de l'assujetti qui effectue une prestation de services visée à l'alinéa 2, doit acquitter la taxe due en raison de cette opération lorsqu'il est lui-même un assujetti établi en Belgique et tenu au dépôt d'une déclaration visée à l'article 53, § 1, alinéa 1, 2°, du Code, ou un assujetti non établi en Belgique qui a fait agréer un représentant responsable dans le pays conformément à l'article 55, § 1 ou § 2, du Code, ou un assujetti non établi en Belgique qui est identifié conformément à l'article 50, § 1, 3°, du Code.

De niet in België gevestigde belastingplichtigen die overeenkomstig artikel 55, § 1 of § 2, hier te lande een aansprakelijke vertegenwoordiger hebben laten erkennen of die overeenkomstig artikel 55, § 3, tweede lid, door een vooraf erkende persoon worden vertegenwoordigd, moeten bovendien, voor de handelingen die zij in België verrichten of ontvangen, de naam of benaming en het adres van hun aansprakelijke vertegenwoordiger in België of van de vooraf erkende persoon die hen vertegenwoordigt, aan hun klanten of leveranciers mededelen».
Les assujettis qui n'étant pas établis en Belgique, y ont fait agréer un représentant responsable conformément à l'article 55, § 1 ou § 2, ou qui sont représentés par une personne préalablement agréée conformément à l'article 55, § 3, alinéa 2, doivent, en outre, pour les opérations qu'ils réalisent ou qui leur sont fournies en Belgique, communiquer à leurs clients ou fournisseurs les nom ou dénomination et adresse de leur représentant responsable en Belgique ou de la personne préalablement agréée qui les représente».

Inzake BTW, volgt uit artikel 55, eerste lid, van het BTW-Wetboek, dat eenieder die niet in België is gevestigd alvorens hier te lande enige andere handeling te verrichten dan een handeling waarvoor de belasting krachtens artikel 51, § 2, 1º en 2º, van dit wetboek, verschuldigd is door de afnemer, door of vanwege de minister van Financiën, een in België gevestigde aansprakelijke vertegenwoordiger moet laten erkennen.
En matière de T.V. A., il résulte de l'article 55, alinéa 1 , du Code de la T.V. A., qu'avant d'effectuer toute opération en Belgique autre qu'une opération pour laquelle la taxe est due par le preneur en vertu de l'article 51, § 2, 1º et 2º, de ce code, la personne qui n'est pas établie en Belgique est tenue de faire agréer, par le ministre des Finances ou son délégué, un représentant responsable en Belgique.

In afwijking van artikel 51, § 1, 1°, van het Wetboek moet de medecontractant van de in België gevestigde belastingplichtige die een van de in § 2 aangeduide handelingen verricht de belasting die over die handeling verschuldigd is voldoen, wanneer hij zelf een in België gevestigde belastingplichtige is en gehouden tot het indienen van een in artikel 53, eerste lid, 3°, van het Wetboek bedoelde aangifte of een niet in België gevestigde belastingplichtige die hier te lande een aansprakelijke vertegenwoordiger heeft laten erkennen overeenkomstig artikel 55, § 1 of § 2, van het Wetboek.
Par dérogation à l'article 51, § 1, 1° du Code, le cocontractant de l'assujetti établi en Belgique qui effectue une des opérations indiquées au § 2, doit acquitter la taxe due en raison de cette opération lorsqu'il est lui-même un assujetti établi en Belgique et tenu au dépôt d'une déclaration visée à l'article 53, alinéa 1, 3°, du Code, ou un assujetti non établi en Belgique qui a fait agréer un représentant responsable dans le pays conformément à l'article 55, § 1 ou § 2, du Code.

In afwijking van artikel 51, § 1, 1°, van het Wetboek moet de medecontractant van de belastingplichtige die een in § 2 hierna beoogde levering verricht, de belasting die over die levering verschuldigd is voldoen, wanneer hij zelf een in België gevestigde belastingplichtige is en gehouden tot het indienen van een in artikel 53, eerste lid, 3°, van het Wetboek bedoelde aangifte of een niet in België gevestigde belastingplichtige die hier te lande een aansprakelijke vertegenwoordiger heeft laten erkennen overeenkomstig artikel 55, § 1 of § 2, van het Wetboek.
Par dérogation à l'article 51, § 1, 1°, du Code, le cocontractant de l'assujetti qui effectue une livraison visée au § 2 ci-après, doit acquitter la taxe due en raison de cette livraison lorsqu'il est lui-même un assujetti établi en Belgique et tenu au dépôt d'une déclaration visée à l'article 53, alinéa 1, 3°, du Code, ou un assujetti non établi en Belgique qui a fait agréer un représentant responsable dans le pays conformément à l'article 55, § 1 ou § 2, du Code.

Voor het verrichten van de genoemde handelingen is de niet in België gevestigde belastingplichtige ervan ontheven hier te lande een aansprakelijke vertegenwoordiger te laten erkennen bij toepassing van artikel 55, vierde lid, van het BTW-Wetboek.
Pour effectuer lesdites opérations, l'assujetti qui n'est pas établi en Belgique est dispensé d'y faire agréer un représentant responsable et ce, sur base de l'article 55, alinéa 4, du Code de la TVA.

Wanneer de persoon die overeenkomstig de hogervermelde regel schuldenaar is van de belasting een niet in België gevestigde belastingplichtige is, die hier te lande geen aansprakelijke vertegenwoordiger heeft laten erkenen, moet de medecontractant van deze persoon, in naam en plaats van zijn leverancier, de belasting die verschuldigd is over de aan hem verrichte leveringen van goederen en de aan hem verstrekte diensten voldoen (zie artikel 5 van het koninklijk besluit nr. 31 van 29 december 1992 met betrekking tot de toepassingsmodaliteiten van de belasting over de toegevoegde waarde ten aanzien van de handelingen verricht door niet in België gevestigde belastingplichtigen).
Lorsque la personne qui est redevable de la taxe conformément à la règle énoncée ci-avant est un assujetti non établi en Belgique, qui n'a pas fait agréer un représentant responsable dans le pays, le cocontractant de cette personne doit acquitter, en lieu et place de son fournisseur, la taxe due sur les livraisons de biens ou les prestations de services qui lui ont été faites (voir article 5 de l'arrêté royal no 31 du 29 décembre 1992 relatif aux modalités d'application de la taxe sur la valeur ajoutée, en ce qui concerne les opérations effectuées par les assujettis qui ne sont pas établis en Belgique).

Niet in België gevestigde BTW-plichtigen zijn krachtens die regeling geen BTW verschuldigd wanneer hun klant een BTW-plichtige is die gehouden is een gewone periodieke aangifte in te dienen, als de klant in België gevestigd is of voor BTW-doeleinden geïdentificeerd is via een fiscaal vertegenwoordiger met een individueel nummer. Volgens die regeling mag een niet in België gevestigde, buitenlandse belastingplichtige (ongeacht of hij in een andere EU-lidstaat of buiten de EU gevestigd is, ook als hij op 1 januari 2002 in België voor BTW-doeleinden geïdentificeerd was via een fiscaal vertegenwoordiger met een individueel identificatienummer, en ongeacht of hij in België een individuele of collectieve aansprakelijke vertegenwoordiger heeft laten erkennen) de BTW dus niet aan zijn medecontractant aanrekenen, althans wanneer de in België verrichte belastbare handeling niet onder de bepalingen valt van artikel 51, § 2, 1°en 2° of de artikelen 39 tot 44bis van het BTW-Wetboek.
Suivant ce régime, l'assujetti étranger non établi en Belgique (qu'il soit établi dans un autre État membre ou hors de la Communauté; même s'il est identifié à la TVA belge au 1er janvier 2002 via un représentant fiscal avec numéro individuel; qu'il ait ou non en Belgique un représentant responsable individuel ou global) ne peut donc porter en compte une TVA à son cocontractant, à condition que l'opération réalisée en Belgique ne soit pas visée par l'article 51, § 2, 1°et 2° ni par les articles 39 à 44bis du Code de la TVA.

1. Door de gecombineerde toepassing van de artikelen 76, § 1, eerste lid, en 91, § 3, van het BTW-wetboek is ten aanzien van een belastingplichtige die in België is gevestigd, die in België een vaste inrichting heeft of die, overeenkomstig artikel 55 van het BTW-wetboek een aansprakelijke vertegenwoordiger heeft laten erkennen, een interest van 0,8% per maand van rechtswege verschuldigd op de krachtens voornoemd artikel 76, § 1, eerste lid, terug te geven belastingkredieten, die niet zijn terugbetaald op 31 maart van het jaar dat volgt op het jaar waarin ze zijn ontstaan.
1. Par application combinée des articles 76, § 1er, alinéa 1er, et 91, § 3, du Code de la TVA, pour un assujetti établi en Belgique, qui a en Belgique un établissement stable ou qui, en vertu de l'article 55 du Code de la TVA, a fait agréer en Belgique un représentant responsable, un intérêt de 0,8% par mois est exigible de plein droit sur les crédits d'impôt à restituer en vertu de l'article 76, § 1er, alinéa 1er, précité, qui ne sont pas remboursés le 31 mars de l'année qui suit celle où ils sont survenus.