Vertaling van "hieraan actief meewerken " (Nederlands → Frans) :

Het Belgische voorzitterschap zal hieraan actief meewerken en wenst tijdens het tweede semester van 2001 een politiek akkoord te bereiken over het gemeenschapsoctrooi, evenals een gemeenschappelijk standpunt inzake het zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling.
La présidence belge y collaborera activement et souhaite dégager, durant le second semestre de l'année 2001, un accord politique en matière de brevet communautaire de même qu'une position commune par rapport au sixième programme-cadre pour la recherche et le développement.

Voor hoe het morgen moet zijn (« to be ») wijst de minister ook op de verantwoordelijkheid van de gerechtelijke overheden die hieraan actief zullen moeten meewerken.
Quant à la situation qui devrait exister demain (« to be »), elle relève aussi de la responsabilité des autorités judiciaires, qui devront prendre une part active en ce domaine.

Ik ga er dan ook van uit dat het Europees Parlement hieraan actief zal meewerken.
Je tiens donc pour acquis que le Parlement européen apportera sa contribution active dans ce domaine.

Daar komt nog bij dat de informatie weliswaar wordt uitgewisseld via dezelfde kanalen als de gegevens die in het kader van Verordening nr. 1798/2003 worden uitgewisseld tussen de CVB's, maar dat zij tevens wordt doorgegeven aan de administratieve fraudebestrijdingsdiensten die in de lidstaten actief zijn. Er zijn echter drie in termen van omvang van intracommunautair handelsverkeer belangrijke lidstaten – namelijk Duitsland, het Verenigd Koninkrijk en Italië – die hieraan niet meewerken.
En outre, les informations, bien qu'échangées par les mêmes canaux que les informations échangées entre les bureaux centraux de liaison institués par le règlement n° 1798/2003, sont transmises aux services opérationnels antifraude des administrations des États membres. Cependant, trois États membres importants en termes de volume des échanges intracommunautaires, à savoir l'Allemagne, le Royaume-Uni et l'Italie, ne participent pas à ce réseau.

Ik wil benadrukken dat het bijzonder moeilijk zal zijn, het beheer en de controle van de communautaire begroting verder te verbeteren als de nationale bestuursinstanties hieraan niet actief meewerken.
Je souhaite insister sur le fait que, sans la participation active des administrations nationales, améliorer la gestion et le contrôle du budget européen sera une tâche très difficile.

Nu de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) echter al onderhandelingen in gang heeft gezet, is het zaak dat de Gemeenschap en de lid-staten hieraan actief meewerken. Zij mogen evenwel de noodzaak van een toekomstige WTO-overeenkomst niet uit het oog verliezen.
Il considère toutefois que la Communauté et les Etats membres doivent participer activement aux négociations entamées dans le cadre de l'OCDE, sans perdre de vue la nécessité d'un futur accord au niveau de l'OMC.