Traduction de «hieraan werd reeds » (Néerlandais → Français) :

Hieraan werd reeds gewerkt doorheen een uiteenlopende reeks van maatregelen, zoals daar zijn: - het Plan Kanaal; - de werkgroep binnen het Plan R met betrekking tot de haatpredikers, de omzendbrief en het ontwerp van KB ter zake; - de opvolging van de cultplaatsen; - de initiatieven inzake "counter narrative"; - de mogelijkheid beroep te doen op de enveloppe van 400 miljoen euro; - het betrekken van de gemeenschappen en gewesten alsook de gemeentelijke diensten in de werking van de "National Task Force" en de Lokale Integrale Veiligheidscellen; - de samenwerking inzake communicatie onder regie van de Unit R van de FOD Binnenlandse zaken. 3. Gezien de transversale realisatie ervan doorheen bestaande fora en dienstorganisatie enerzijds en anderzijds de inzet van personele, financiële en systemische middelen hierbij anderzijds, is de kost hiervan praktisch moeilijk meetbaar.
On y a déjà travaillé au travers d'une série de mesures variées, telles que: - le Plan Canal; - le groupe de travail dans le cadre du Plan R concernant les prêcheurs de haine, la circulaire et le projet d'AR en la matière; - le suivi des lieux de culte; - les initiatives en matière de "counter narrative"; - la possibilité de faire appel à l'enveloppe de 400 millions d'euros; - l'implication des communautés et des régions ainsi que des services communaux dans le fonctionnement de la "National Task Force" et les Cellules de sécurité intégrée locales; - la collaboration en matière de communication sous la houlette de l'Unité R du SPF Intérieur. 3. En raison de la réalisation transversale au travers de forums et organisations de service existants d'une part et de la mise en oeuvre de moyens personnels, financiers et systémiques d'autre part, le coût est difficilement mesurable en pratique.

Hieraan werd reeds in de Senaat herinnerd, in een colloquium gehouden op vrijdag 26 mei 1989.
Cette plainte a déjà fait l'objet de discussions au Sénat, au cours d'un colloque qui s'est tenu le vendredi 26 mai 1989.

Hieraan werd reeds tegemoetgekomen door de wijziging aan artikel 28 van het ontwerp naar aanleiding van het amendement van mevrouw Gerkens in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Cette préoccupation a déjà été rencontrée par la modification apportée à l'article 28 du projet à la suite de l'amendement déposé par madame Gerkens à la Chambre des Représentants.

1. Werd de Hoge Raad voor de Justitie reeds in kennis gesteld van het gevolg dat hieraan werd gegeven?
1. Le Conseil supérieur de la Justice a-t-il déjà été informé des suites réservées à ce dossier?

Reeds in 2013 werd het Supply Chain Initiative opgericht en werden hieraan vrijwillige gedragscodes gekoppeld.
La Supply Chain Initiative est déjà créée depuis 2013 et des codes de conduite volontaires lui ont été attribués.

Deze zelfde rechtspraak voegt hieraan toe dat een norm die zich beperkt tot het toepassen van een reeds hiervoor bestaande regel, die reeds aan het advies van de afdeling wetgeving werd onderworpen, dit karakter niet heeft.
Cette même jurisprudence ajoute qu'une norme qui se borne à appliquer une règle préexistante, déjà soumise à l'avis de la section de législation, ne revêt pas ce caractère.

In december 2003 werd begonnen met de herziening en hieraan wordt, zoals ik reeds zei, op dit moment nog gewerkt.
Le réexamen lancé en décembre 2003 est, comme je l’ai dit, en cours.

Overwegende dat de sector om onder meer hieraan te kunnen voldoen de beheersorganisatie FEBELAUTO heeft opgericht; dat personeel werd aangeworven, materiële en financiële middelen werden voorzien; dat de sector zo vlug mogelijk een electronisch data processing systeem in toepassing wenst te brengen om alle nuttige gegevens te coördineren en het beheer adequaat op te volgen; dat de nodige investeringen reeds zijn voorzien, de nodige opdrachten hieromtrent zijn gegeven;
Considérant que le secteur, notamment dans le but de répondre à cette disposition, a constitué l'organisation FEBELAUTO; que du personnel a été engagé et que des moyens financiers ont été prévus; que le secteur désire, dans les plus brefs délais, mettre en service un système de traitement de données électronique visant à coordonner toutes les données utiles et à assurer le suivi adéquat de la gestion; que les investissements nécessaires ont déjà été prévus, et que les instructions nécessaires ont déjà été données à cet effet;

3. Reeds eerder werd de discussie gevoerd om het beheer van de Dodengang - bijvoorbeeld aan het IJzerbedevaartcomité - over te dragen. a) Wordt hieraan opnieuw aandacht besteed gezien de komende herdenkingen en de besparingen bij Defensie? b) Is er reeds enige vooruitgang of een termijn voor een beslissing?
3. Par le passé déjà, le transfert de la gestion du Boyau de la Mort, par exemple au Comité du pèlerinage de l'Yser, a été envisagé. a) À l'heure où la Défense cherche à réaliser des économies mais aussi dans l'optique des cérémonies de commémoration à venir, l'éventualité de ce transfert est-elle à nouveau à l'ordre du jour? b) Le dossier progresse-t-il et quand une décision pourrait-elle intervenir?