Traduction de «hierboven vermelde bedragen stemmen » (Néerlandais → Français) :

Indien het een permanente buitenactiviteit betreft, worden de hierboven vermelde bedragen gehalveerd.
S'il s'agit d'une activité extérieure permanente, les tarifs visés ci-dessus sont divisés par deux.

Indien het een activiteit in open lucht betreft, worden de hierboven vermelde bedragen gehalveerd.
S'il s'agit d'une activité en plein air, les tarifs ci-dessus sont divisés par deux.

De vermelde bedragen stemmen overeen met het spilindexcijfer 100,23 op basis 2013 = 100.
Les mêmes montants correspondent à l'indice pivot 100,23 en base 2013 = 100.

6. Ermee rekening houdende dat die bedragen door de betrokken ziekenhuizen kunnen worden betwist, mogen de hierboven vermelde bedragen niet als definitief worden beschouwd.
6. Compte tenu que ces montants peuvent faire l'objet de contestation de la part des hôpitaux concernés, les montants indiqués ci-dessus ne peuvent être considérés comme définitifs.

De afwikkelingsraad houdt bij zijn besluit om het basisbedrag van de geldboeten dichter bij de benedengrens, het midden, dan wel de bovengrens van de hierboven vermelde bedragen vast te stellen, rekening met de jaarlijkse omzet van de betrokken entiteit in het voorafgaande boekjaar.
Pour décider si le montant de base des amendes doit se situer aux limites inférieures ou supérieures des fourchettes visées au premier alinéa, ou au milieu, le CRU tient compte du chiffre d'affaires annuel de l'entité concernée au titre de l'exercice précédent.

ESMA houdt bij haar besluit om het basisbedrag van de geldboeten dichter bij de benedengrens, het midden, dan wel de bovengrens van de hierboven vermelde bedragen vast te stellen, rekening met de jaaromzet van het betrokken transactieregister over het voorgaande boekjaar.
Pour décider si le montant de base des amendes devrait se situer aux limites inférieures ou supérieures des fourchettes établies au premier alinéa, ou au milieu, l'AEMF tient compte du chiffre d'affaires annuel réalisé par le référentiel central concerné au cours de l'exercice précédent.

De bepaling van de in het vorig lid bepaalde kosten gebeurt op forfaitaire basis, met aanrekening van de bedragen zoals die worden bepaald bij het koninklijk besluit van 14 januari 1993 tot bepaling van de nadere regels voor de terugbetaling van de kosten bedoeld in artikel 74/4 van de hierboven vermelde wet van 15 december 1980.
Les frais visés à l'alinéa précédent sont déterminés de manière forfaitaire, en portant en compte les montants tels que fixés par l'arrêté royal du 14 janvier 1993 déterminant les modalités du remboursement des frais visés à l'article 74/4 de la loi précitée du 15 décembre 1980.

Ik wens er wel op te wijzen dat de hierboven vermelde bedragen betrekking hebben op de werknemers van de FOD Volksgezondheid alsmede de werknemers van de FOD Sociale Zekerheid. De Sociale Dienst fungeert namelijk voor beide FOD's.
Attention : les montants précités concernent aussi bien le SPF Santé publique que le SPF Sécurité sociale car le Service social travaille pour ces deux SPF.

Ik zou hier toch de bemerking willen maken dat in voorkomend geval een gewaarborgd inkomen voor bejaarden, waarvan de bedragen gelijkwaardig zijn aan het minimumpensioen voor zelfstandige, of binnenkort een inkomensgarantie voor ouderen, waarvan de bedragen zelfs hoger liggen dan het hierboven vermelde minimum, kan toegekend worden na een onderzoek naar de bestaansmiddelen.
Il convient toutefois de noter qu'en l'occurrence, un revenu garanti aux personnes âgées, dont les montants sont équivalents au montant minimum du régime indépendant ou, bientôt une garantie de revenus aux personnes âgées, dont les montants sont même supérieurs au minimum précité, peut être octroyé après enquête sur les ressources.

Omdat die bedragen door de betrokken ziekenhuizen kunnen worden betwist, mogen de hierboven vermelde bedragen niet als definitief worden beschouwd.
Étant donné que ces montants peuvent être contestés par les hôpitaux concernés, les montants indiqués ci-dessus ne peuvent être considérés comme définitifs.