Vertaling van "hierin duidelijkheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eis van duidelijkheid
principe de clarté

de duidelijkheid ten goede komen
favoriser la clarté

juridische duidelijkheid
clarté juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om hierin duidelijkheid te brengen worden de termen « nagelaandoening » en « huidaandoening », zoals bedoeld bij de medische voetverzorging, expliciet toegelicht.
Afin que les choses soient bien claires, la portée des termes « affections unguéales » et « affections cutanées », au sens de la pédicurie médicale, est précisée explicitement ci-après.

Om hierin duidelijkheid te scheppen had ik van u graag een antwoord gekregen op volgende vragen:
Pour clarifier la situation, je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes.

Voorliggend amendement wenst hierin duidelijkheid te creëren en stelt voor het advies in dit geval als negatief te beschouwen.
Le présent amendement a pour but de clarifier les choses et suggère qu'en pareil cas, l'avis soit réputé négatif.

Aangezien de rechtspraak er echter niet in slaagt om een eenduidig en duidelijk antwoord te geven dat in overeenstemming is met de bedoeling van de grondwetgever en wetgever, is het aan de wetgever om hierin duidelijkheid te brengen.
Dès lors que la jurisprudence ne donne pas de réponse claire et nette conforme à l'intention du constituant et du législateur, il incombe au législateur de clarifier les choses en la matière.

Gezien de omvang van de hierin gedane wijzigingen van Richtlijn 2003/55/EG is het ter wille van de duidelijkheid en de logica wenselijk de betrokken bepalingen te herschikken door hen samen te brengen in één tekst in een nieuwe richtlijn.
Compte tenu de la portée des modifications apportées à la directive 2003/55/CE, il est souhaitable, dans un souci de clarté et de rationalisation, de procéder à une refonte des dispositions en question en les réunissant en un seul texte dans une nouvelle directive.

Gezien de omvang van de hierin gedane wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1775/2005 is het ter wille van de duidelijkheid en de logica wenselijk de betrokken bepalingen te herschikken door hen samen te brengen in één tekst in een nieuwe richtlijn,
Compte tenu de la portée des modifications apportées au règlement (CE) no 1775/2005, il est souhaitable, dans un souci de clarté et de rationalisation, de procéder à une refonte des dispositions en question, en les réunissant en un seul texte, dans un nouveau règlement,

Gezien de omvang van de hierin gedane wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1228/2003 is het ter wille van de duidelijkheid en de logica wenselijk de betrokken bepalingen te herschikken door hen samen te brengen in één tekst in een nieuwe verordening,
Compte tenu de la portée des modifications apportées au règlement (CE) no 1228/2003, il est souhaitable, dans un souci de clarté et de rationalisation, de procéder à une refonte des dispositions en question, en les réunissant en un seul texte, dans un nouveau règlement,

Gezien de omvang van de hierin gedane wijzigingen van Richtlijn 2003/54/EG is het ter wille van de duidelijkheid en de logica wenselijk de betrokken bepalingen te herschikken door hen samen te brengen in één tekst in een nieuwe richtlijn.
Compte tenu de la portée des modifications apportées à la directive 2003/54/CE, il est souhaitable, dans un souci de clarté et de rationalisation, de procéder à une refonte des dispositions en question en les réunissant en un seul texte dans une nouvelle directive.

40. wijst op de onduidelijkheid die bestaat rondom de grote hoeveelheid pseudo-wetgeving (soft law) en de grote rechtsonzekerheid die dit meebrengt voor burgers en bedrijven; roept de Commissie op hierin duidelijkheid te scheppen;
40. fait observer que l'imprécision règne autour de la masse de droit indicatif, ou soft law, et que cela occasionne, pour les citoyens et pour les entreprises, une grande insécurité juridique et invite la Commission à faire la clarté dans ce domaine;

Het is belangrijk dat de wetgever hierin duidelijkheid schept.
Il importe que le législateur fasse la clarté.