Traduction de «hierin is sinds kort verandering » (Néerlandais → Français) :

Wel stellen we vast dat de dialoog met plaatselijke autoriteiten sinds kort openhartiger verloopt. Dat is mede te danken aan ontwikkelingen in bepaalde landen zoals Burkina Faso, aan oproepen tot verandering vanuit de maatschappij en aan de houding van de Afrikaanse Unie.
Mais il est vrai que l'exemple montré par certains pays (e.a. le Burkina Faso), la pression sociale locale en faveur du changement, l'attitude de l'Union Africaine sont autant d'éléments ayant favorisé une plus grande liberté de ton dans les contacts avec les autorités locales.

Sedert kort komt hierin verandering, mede onder invloed van de aanwezigheid van de Europese instellingen (7).
Depuis peu, les choses changent, grâce notamment à la présence des institutions européennes (7).

Hierin is sinds kort verandering gekomen.
Depuis peu, la situation a changé.

EU-lidstaten zijn belangrijke afnemers van Russische energieproducten en hierin zal op de korte tot middellange termijn waarschijnlijk geen verandering komen.
Les États membres de l’UE sont de gros acheteurs de produits énergétiques russes et il est peu probable que cela change à court ou moyen terme.

Hierin is ook de Britse korting opgenomen, wat leidt tot een gecompliceerde berekening overeenkomstig Besluit 2000/597/EG, Euratom van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen en bijgevolg een verandering in de verdeling van de bijdragen van de lidstaten aan de eigen middelen van de EU-begroting.
La correction britannique est également couverte par le budget, ce qui est à l'origine de calculs compliqués, sur la base de la décision 2000/597/CE, Euratom, du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes et, partant, une modification de la répartition des contributions des États membres au budget de l'UE.

Sinds 1 april 2004 is hierin verandering gekomen.
Depuis le 1 avril 2004, la situation a changé à cet égard.

En pas zeer kort geleden is hierin verandering gekomen.
Cette vision des choses n’a toutefois changé que très récemment.

Sinds kort zijn er tekenen die wijzen op een verandering van de situatie, in de vorm van een sterk verbeterde dienstverlening aan de gebruikers.
Certains signes précurseurs d'un retournement de situation ont été observés récemment sous la forme d'une amélioration significative des services aux usagers.

Het belangrijkste is echter dat deze samenwerking ons in de gelegenheid stelt een situatie vlot te trekken die inmiddels onhoudbaar is geworden, onhoudbaar voor de communautaire instellingen, en vooral ook voor een zee die sinds lang overbevist wordt, maar ten gevolge van haar specifieke kenmerken in een voortdurende uitzonderingstoestand verkeert. Het is dan ook hoog tijd dat hierin verandering komt.
Le plus important est que cette coopération nous permette de débloquer une situation qui était devenue insoutenable: insoutenable pour les institutions communautaires, bien sûr, mais surtout pour une mer dont les ressources sont considérées comme surexploitées depuis un certain temps mais qui, en raison de ses particularités, est restée en état permanent d’exception, situation à laquelle il est temps de mettre un terme.