Vertaling van "hierom had verzocht " (Nederlands → Frans) :

In een dienstnota van 27 mei 2005 had de CDVU de departementen hierom nochtans uitdrukkelijk verzocht.
Par une note de service du 27 mai 2005, le SCDF avait pourtant prié explicitement les départements de le faire.

Mijnheer de Voorzitter, het klopt dat ik u documenten heb gegeven nadat u mij hierom schriftelijk had verzocht.
Vous avez raison, Monsieur le Président: sur votre demande écrite, je vous ai soumis un dossier d’informations.

Hierom werd verzocht aangezien het Nigeriaanse regime een grote delegatie naar Windhoek had gestuurd die de leden massief "bewerkte" en naar werd beweerd ook onder druk zette.
Le vote à scrutin secret a été demandé après que le gouvernement nigérian a envoyé une délégation importante à Windhoek qui a "travaillé" de manière intensive les membres et les a apparemment mis sous pression.

Een producent in de Gemeenschap die de klacht niet had onderschreven, liet na, zelfs nadat de Commissie hierom had verzocht, een niet vertrouwelijke versie van zijn schriftelijke antwoord te verstrekken.
Un producteur communautaire non-plaignant a omis, malgré un rappel de la Commission, de soumettre une version non confidentielle de sa réponse écrite.

(26) Bijgevolg werden correcties toegestaan voor verschillen in invoerheffingen, kosten voor vervoer, verzekering, lading, overlading, lossing, verpakking, krediet, kortingen en waarborgen in de gevallen waarin dit nodig en gerechtvaardigd was, d.w.z. in de gevallen waarin hierom binnen de vastgestelde termijn was verzocht en de betrokken partij kon aantonen dat een beweerd verschil gevolgen had voor de prijzen en de vergelijkbaarheid van deze prijzen.
(26) Par conséquent, des ajustements au titre des différences relatives aux impositions à l'importation, au transport, aux assurances, aux frais de manutention, aux coûts d'emballage, au coût du crédit ainsi qu'aux remises et aux garanties ont, le cas échéant, été accordés, lorsque justifiés, c'est-à-dire lorsqu'une demande a été introduite à cet effet dans les délais fixés et lorsque la partie concernée a pu prouver l'effet de cette prétendue différence sur les prix et sur la comparabilité des prix.

Zij heeft, nadat de Commissie haar hierom bij schrijven van 3 maart en van 21 juni 1989 had verzocht, in haar brieven van, respectievelijk, 24 april, 8 september en 16 november 1989 aanvullende informatie verstrekt.
Par lettres des 24 avril, 8 septembre et 16 novembre 1989, le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne a communiqué, suite aux demandes de la Commission en date des 3 mars et 21 juin 1989, des informations complémentaires.

De diensten hebben geweigerd die nota aan het verslag toe te voegen, ook al had de commissie hierom unaniem verzocht.
Ceux-ci ont refusé de joindre cette note au rapport, bien que la commission le leur ait unanimement demandé.