Vertaling van "hierover met hen overleg gepleegd " (Nederlands → Frans) :

2) Weet de minister welke Belgische ngo's precies op de Indiase watchlist staan en heeft hij hierover met hen overleg gepleegd?
2) Le ministre sait-il précisément quelles ONG belges figurent sur la « liste de vigilance » indienne et s'est-il concerté avec elles à ce sujet ?

Hierover is trouwens overleg gepleegd met de Hoge Raad voor de Justitie, die goed weet dat zijn auditfunctie hierdoor niet wordt ondermijnd.
Des concertations ont d'ailleurs été menées à ce sujet avec le Conseil supérieur de la justice, et ce dernier sait pertinemment que sa fonction d'audit ne sera pas compromise.

Heeft de minister hierover al overleg gepleegd met de verantwoordelijke collega's van de Gemeenschappen en de collega van Volksgezondheid die samen bevoegd zijn voor de psychische gezondheid van onze bevolking?
A-t-elle déjà abordé cette question avec ses collègues des Communautés et la ministre de la Santé publique qui partagent la compétence de la santé psychique de notre population?

Werd hierover reeds overleg gepleegd met de minister van Justitie, zodat er geen processen meer worden opgesteld?
Une concertation a-t-elle déjà été organisée à ce sujet avec le ministre de la Justice pour qu'on ne dresse plus de procès-verbaux dans de telles situations?

Werd er overleg gepleegd hierover met de Gewesten en de Gemeenschappen?
Une concertation à ce sujet a-t-elle été organisée avec les Régions et Communautés?

2) Heeft hij hierover reeds overleg gepleegd met de verschillende gewestregeringen ?
2) S'est-il déjà concerté à ce sujet avec les différents gouvernements régionaux?

2) Heeft hij hierover reeds overleg gepleegd met de verschillende gewestregeringen?
2) S'est-il déjà concerté à ce sujet avec les différents gouvernements régionaux?

Heeft de minister van Landsverdediging hierover al enig overleg gepleegd met de huidige verantwoordelijke minister, de heer Verwilghen?
Le ministre de la Défense s'est-il déjà concerté à ce sujet avec l'actuel ministre responsable en la matière, M. Verwilghen ?

Heeft de minister ondertussen nog overleg gepleegd met de verantwoordelijken van de Franse gemeenschap om hen op betere gedachten te brengen en hen te overtuigen van het voordeel van een algemene vaccinatie voor de volksgezondheid?
La ministre s'est-elle entre-temps concertée avec les responsables de la Communauté française pour les ramener à de meilleurs sentiments et les persuader de l'avantage d'une vaccination générale pour la santé publique ?