Vertaling van "hiervoor werd reeds " (Nederlands → Frans) :

Hiervoor werd reeds aangegeven dat de rechten van de partijen ten volle moeten kunnen spelen.
Comme indiqué préalablement, les droits des parties doivent être pleinement garantis.

Hiervoor werd reeds een vergunning verkregen in april 2012.
Celui-ci a déjà obtenu l'autorisation de mise sur le marché en avril 2012.

Deze activiteit werd reeds gestart op de "Smartcard"-Top van Lissabon op 11 april 2000 en de industrie heeft duidelijke bereidheid getoond om zich gemeenschappelijk hiervoor in te spannen.
Cette activité a déjà été lancée lors du «sommet de la carte à puce» qui a eu lieu à Lisbonne le 11 avril 2000 et l'industrie s'est montrée déterminée à poursuivre ses efforts en commun.

De investeringssubsidie die het Vlaamse Gewest hiervoor verleent, werd reeds opgenomen in de raming van 505.848,47 euro.
La subvention d'investissement accordée à cet effet par la Région flamande a déjà été reprise dans l'estimation de 505.848,47 euros.

De noodzaak hiervoor werd reeds uitvoerig toegelicht bij de parlementaire besprekingen (Handelingen, 1 december 2005).
La nécessité de cette mesure a déjà été abondamment commentée au cours des travaux préparatoires (Annales, 1 décembre 2005).

De kostprijs van deze maatregelen bedraagt 37 000 000 euros en hiervoor werd reeds een financiering gevonden.
Le coût de ces mesures s'élève à 37 000 000 d'euros et un financement ad hoc a déjà été trouvé.

- Een onvolledig noodplan; de noodplannen van de diverse zones van het Justitiepaleis zijn inmiddels opgemaakt en werden zowel in 2014 en 2015 gehanteerd bij de voorziene evacuatieoefeningen. - Risico's bij de opslag van gevaarlijke producten: een nieuw afgezonderd lokaal werd hiervoor inmiddels uitgerust; ook werd reeds een groot aantal producten die niet meer nodig zijn in het kader van een gerechtelijk dossier uit het gebouw verwijderd.
- Un plan d'urgence incomplet: les plans d'urgence des différents zones du Palais de Justice sont établis et ont servi lors des exercices d'évacuation de 2014 et de 2015. - Risques lors du stockage des produits dangereux: un nouveau local isolé a été équipé à cet effet ; un grand nombre de produits qui ne sont plus nécessaires dans le cadre d'un dossier judiciaire ont été évacués du bâtiment.

Zij moeten onder meer ook een opleiding volgen en het koninklijk besluit van 20 december 2007 werd nog voorzien in een overgangsmaatregel voor bijzondere veldwachters die reeds in dienst waren en hiervoor een verkorte opleiding konden volgen.
Ils doivent notamment suivre une formation et l'arrêté royal du 20 décembre 2007 comporte même une mesure transitoire pour les gardes champêtres particuliers qui étaient déjà en service et qui pouvaient, dès lors, suivre une formation condensée.

Enkele van de andere eenheden voerden reeds opdrachten van reguliere bijstand uit om hun collega's op het terrein te ondersteunen, zonder dat hiervoor een specifieke opleiding of training werd ontwikkeld.
Parmi les autres unités, certaines exerçaient déjà des missions d'assistance régulière afin de renforcer leurs collègues sur le terrain sans pour autant avoir développer une formation ou un entraînement spécifique.

Hiervoor werd reeds een patentaanvraag ingediend bij de European Patent Office te München.
Une demande de brevet a déjà été introduite auprès de l'European Patent Office de Munich.