Vertaling van "hij slaagde erin " (Nederlands → Frans) :

Hij slaagde erin door middel van wetenschappelijk accurate en toch genoegzaam vulgariserende communicatie de gemoederen te bedaren.
M. Van Ranst est parvenu à calmer les esprits grâce à une communication à la fois précise sur le plan scientifique et suffisamment compréhensible.

Hij werd op 3 februari in Tsjaad gevangen genomen door veiligheidstroepen van de staat, maar slaagde erin te ontsnappen naar Kameroen, waarna hem asiel werd aangeboden in Frankrijk.
Il a été arrêté par les forces de la sûreté de l’État le 3 février au Tchad, mais a réussi à s’enfuir au Cameroun avant de se voir octroyer l’asile politique en France.

Op basis van een compromis van het voorzitterschap heeft de Raad zich beziggehouden met de belangrijkste nog onopgeloste punten met betrekking tot de herziening van de MEDA II-verordening, waarbij hij erin slaagde voor de volgende punten oplossingen te vinden: de afschaffing van een drempel voor de behandeling van individuele projecten, met daartegenover het recht voor de lidstaten alle onderdelen van een jaarlijks financieringsplan aan de orde te stellen, de rechtstreekse begrotingssteun in verband met de structurele aanpassingsfaciliteiten, de toezending door de Commissie, ter informatie van de lidstaten, van de financieringsovereenkomsten alvorens deze worden ondertekend.
abandon d'un seuil pour l'examen de projets individuels en contrepartie d'un "droit d'évocation" pour les Etats membres sur tout élément d'un plan de financement annuel, aide budgétaire directe concernant les facilités d'ajustement structurel, transmission par la Commission aux Etats membres pour information des conventions de financement avant leur signature.

Hij slaagde erin twee "interim-rapporten" op te stellen, die de zaak weer in gang zetten.
Il parvint à présenter deux "rapports intérimaires" qui firent avancer les choses.

Hij is een recidivist. In mei 2005 slaagde hij erin het Vlaams Parlement een week te sluiten, om niet alleen één plenaire vergadering te verhinderen, maar ook alle commissievergaderingen op te schorten.
En mai 2005, il était parvenu à fermer le Parlement flamand pendant une semaine, empêchant la réunion de l'assemblée plénière et des commissions.

Het behoeft dan ook geen betoog dat de heer Collas zowel binnen als buiten zijn partij werd gerespecteerd, vooral vanwege de manier waarop hij erin slaagde om in wetteksten en in het parlementaire debat rekening te laten houden met de specifieke situatie van de Duitstalige Gemeenschap in België. Daaruit blijkt des te meer dat, ondanks zijn veelvuldige aanwezigheid in de Senaat en het Brusselse, onze Duitstalige collega de zeer sterke band met zijn geboortestreek nooit heeft doorgeknipt.
M. Collas jouissait d'un respect incontestable tant au sein de son parti qu'en dehors de celui-ci, essentiellement par la façon dont il parvenait à faire prendre en considération la situation spécifique de la Communauté germanophone en Belgique dans les textes de loi et dans le débat parlementaire, preuve s'il en est que, malgré son assiduité au Sénat et ses fréquents séjours dans la capitale, notre collègue germanophone n'a jamais rompu le lien très fort qui l'unissait à sa région natale.

Door zijn arbeid, zijn vastberadenheid, zijn politiek talent en zijn vermogen om te overtuigen slaagde hij erin om van het federalisme een kans te maken, een troef, niet alleen voor zijn gewest, maar voor elk gewest.
Par son travail, sa détermination, son talent politique et sa capacité de convaincre, il a réussi à faire de la fédéralisation une chance, un atout, pas seulement pour sa région mais pour chacune de nos régions.

Met een onvoorstelbare inzet en werkkracht slaagde hij erin om de socialistische federatie Gent-Eeklo groot te maken.
Son dévouement extraordinaire et son assiduité inouïe au travail lui ont permis de faire la grandeur de la fédération socialiste de Gand-Eeklo.