Vertaling van "hiv aids er onlosmakelijk mee verbonden " (Nederlands → Frans) :

Gezien het geografisch zwaartepunt van de Belgische ontwikkelingssamenwerking in Afrika ligt, is de strijd tegen HIV/aids er onlosmakelijk mee verbonden.
Comme le centre de gravité géographique de la coopération belge au développement se situe en Afrique, la lutte contre le VIH/sida y est indissociablement liée.

De heer Minet antwoordt dat de passie niet aan de basis van het gokken ligt, maar er wel onlosmakelijk mee verbonden is.
M. Minet répond que la passion n'est pas à la base du jeu mais y est étroitement liée.

Brussel is het kloppende hart van Vlaanderen en is er onlosmakelijk mee verbonden.
Bruxelles est le moteur de la Flandre et y est indéfectiblement liée.

De aanbeveling over non-discriminatie en kostenmethodologieën is het tweede element van dit pakket; het vult de voorgestelde verordening aan en is er onlosmakelijk mee verbonden.
La recommandation sur des obligations de non-discrimination et des méthodes de calcul des coûts cohérentes constitue le deuxième volet de ce paquet législatif; elle vient compléter la proposition de règlement, à laquelle elle est par ailleurs intrinsèquement liée.

C. overwegende dat, in dit verband, de multilaterale dimensie van het Oostelijk Partnerschap de bilaterale dimensie aanvult en hier onlosmakelijk mee verbonden is en dat deze multilaterale dimensie tegelijkertijd met de lopende onderhandelingen van associatieovereenkomsten ontwikkeld dient te worden om de weg te bereiden voor volledige tenuitvoerlegging van deze overeenkomsten en de basis te creëren voor werkelijke regionale samenwerking zoals bedoeld in de aan het Europees nabuurschapsbeleid ten grondslag liggende beginselen;
C. considérant, à cet égard, que la dimension multilatérale du partenariat oriental est complémentaire et inséparable de la dimension bilatérale et qu'elle devrait se déployer en même temps que les négociations en cours sur les accords d'association, de manière à ouvrir la voie à leur mise en œuvre intégrale et à jeter les bases d'une véritable coopération régionale, conformément aux principes sous-jacents de la politique européenne de voisinage;

De enige samenloop tussen het « octopus »-akkoord en het huidig voorstel is dat dit laatste slechts definitief werd ingediend in de Senaat na de stemming van de politiehervorming, omdat het er uiteraard onlosmakelijk mee is verbonden.
Le seul concours entre l'accord octopartite et la présente proposition vient de ce que cette dernière n'a été déposée définitivement au Sénat qu'après le vote de la réforme des polices, et ce, parce qu'elle y est évidemment liée de manière indissociable.

1. is er verheugd over dat de Commissie beseft dat het ELFPO een waardevolle bijdrage tot de ontwikkeling van het plattelandstoerisme in Europa kan leveren en beklemtoont dat voortzetting van de steun uit dit fonds en in het kader van het GLB na 2013 nodig is om een financieringsniveau te bereiken dat afgestemd is op de gestelde ambities; herhaalt andermaal dat het GLB, waar het ELFPO onlosmakelijk mee verbonden is, eenvoudiger en minder bureaucratisch moet worden;
1. salue la reconnaissance, par la Commission, de la valeur de la contribution du FEADER au développement du tourisme rural en Europe, et souligne la nécessité de poursuivre les actions soutenues par ce Fonds dans le cadre de la PAC post-2013, en leur consacrant des ressources suffisantes et adaptées aux ambitions affichées; demande une nouvelle fois une simplification et un allègement de la bureaucratie dans le domaine de la PAC, dont le FEADER fait partie intégrante;

4. het zesde kaderprogramma (2002-2006) , dat in het bijzonder onder het kopje "menselijk potentieel en mobiliteit" de ontwikkeling van een rijk en dynamisch menselijk potentieel van wereldniveau in het Europese onderzoeksysteem ondersteunt, rekening houdend met de internationale dimensie van het onderzoek die er onlosmakelijk mee verbonden is;
4. le sixième programme-cadre (2002-2006) , qui, notamment dans la partie consacrée aux ressources humaines et à la mobilité, soutient le développement de ressources humaines abondantes et dynamiques d'envergure mondiale pour le système européen de recherche, en tenant compte de la dimension internationale inhérente à la recherche;

Derhalve wordt verwacht dat de Raad deze tekst als een gemeenschappelijk standpunt zal aannemen na afronding van het begrotingsvraagstuk en van de zaken die daar onlosmakelijk mee zijn verbonden.
Il est dès lors prévu que le Conseil adopte ce texte en tant que position commune lorsque la question du budget et les questions qui y sont étroitement liées auront été réglées.