Vertaling van "hongaarse en belgische voorzitterschappen hebben voortreffelijk " (Nederlands → Frans) :

Met name de Hongaarse en Belgische voorzitterschappen hebben voortreffelijk werk verricht.
En particulier, les Présidences hongroise et belge ont accompli un travail réellement excellent.

Ondanks de opmerkelijke inspanningen van de Zweedse en Belgische voorzitterschappen hebben de lidstaten tot op heden geen overeenstemming kunnen bereiken.
En dépit des efforts louables des Présidences suédoise et belge, les États membres n’ont toujours pas réussi à aboutir à un accord.

- 8 mei 2008 : Vergadering van de Spaanse, Belgische en Hongaarse Staatssecretarissen voor Europese zaken, als vertegenwoordigers van het Trio van de Voorzitterschappen van de EU-raad, België-Spanje-Hongarije
- 8 mai 2008 : Réunion des Secrétaire d'État aux Affaires européennes espagnol, belge et hongrois, représentant le Trio des présidences du Conseil de l’UE, Belgique-Espagne-Hongrie

Daarnaast betuig ik tevens mijn erkenning voor het werk van de Zweedse, Spaanse en Belgische voorzitterschappen, aangezien we deze succesvolle afloop aan hun kwaliteitswerk te danken hebben.
J’apprécie aussi le travail des Présidences suédoise, espagnole et belge, parce que le résultat actuel est le fruit de leur travail de qualité supérieure.

Ik zou verder graag in het bijzonder de heer Maroš Šefčovič van de Commissie willen danken; ik zou mijn dank willen uitspreken aan de Spaanse en Belgische voorzitterschappen, alle twee lid van ons trio; en zeer bijzondere dank en felicitaties moeten worden betuigd aan het Europees Parlement, aan allen die aan deze uiterst belangrijke taak hebben meegewerkt: de voorzitters van de commissies, en ook de rapporteurs Alain Lamassoure, Zita Gurmai, Diana Wallis en Gerald Häfner, en alle andere leden die hebben bijgedragen aan dit uiterst belangrijke werk.
Je voudrais remercier M. Maroš Šefčovič de la Commission; je voudrais remercier les Présidences belge et espagnole, tous les deux membres de notre trio, et remercier et féliciter tout particulièrement le Parlement européen, tous ceux qui, au sein du Parlement, ont participé à ce travail très important: les présidents des commissions, les rapporteurs Alain Lamassoure, Zita Gurmai, Diana Wallis et Gerald Häfner, ainsi que tous les autres députés qui se sont engagés dans cette œuvre considérable.

D. overwegende dat de Raad, ondanks de inspanningen van de Belgische en Hongaarse voorzitterschappen, geen blijk heeft gegeven van enige bereidheid om te onderhandelen over het Lissabonpakket, zoals voorzien in artikel 312, lid 5, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
D. considérant qu'en dépit des efforts consentis par les présidences belge et hongroise, le Conseil n'a manifesté aucune volonté d'entamer des négociations sur le «paquet Lisbonne», comme le prévoit l'article 312, paragraphe 5, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,

Ik wil ook graag publiekelijk mijn dank en waardering uitspreken voor alle betrokken partijen die het resultaat van vandaag mogelijk gemaakt hebben: het Europees Parlement, het Hongaarse Voorzitterschap en de voorafgaande Voorzitterschappen van de EU, de Raad en de diensten van de Commissie.
Je profite de l’occasion pour exprimer publiquement ma reconnaissance à tous les acteurs à qui nous devons cette réussite: le Parlement européen, la présidence hongroise et les présidences antérieures, le Conseil et les services de la Commission.

7. Er dient te worden opgemerkt dat voor het vaststellen van dit actieplan en om er een kalender voor op te stellen, de Zweedse, Belgische en Spaanse voorzitterschappen van de Europese Unie hun bijdrage hebben geleverd op het niveau van de vergadering van de voornoemde groep « Douanesamenwerking ».
7. Il est à remarquer que pour fixer ce plan d'action et y joindre un calendrier, les présidences suédoise, belge et espagnole de l'Union européenne ont apporté leur concours au niveau des réunions du groupe de Coopération douanière précité.