Vertaling van "hoofd koel heeft weten " (Nederlands → Frans) :

Op Chios, maar ook op Lesbos - in 2015 de twee voornaamste toegangen tot Europa voor migranten - lopen de procedures vertraging op door de toename van het aantal asielaanvragen van migranten die een terugwijzing boven het hoofd hangt, te weten alle migranten die na 20 maart 2016 in Griekenland zijn aangekomen. 1. Heeft men enig idee van het aantal migranten dat sinds 7 maart 2016 in Griekenland is aangekomen en van de verhouding tussen economische migranten en vluchtelingen?
À Chios, mais aussi à Lesbos, principales entrées en Europe de l'exode en 2015, les procédures ont été ralenties par une hausse ces derniers jours des demandes d'asile des migrants exposés au renvoi, à savoir tous ceux arrivés en Grèce après le 20 mars 2016. 1. A-t-on une idée du nombre de migrants arrivés en Grèce depuis le 7 mars 2016 et de la clé de répartition migrants économiques/réfugiés?

Onder het motto “Hou het hoofd koel, dat werkt verfrissend” heeft de campagne tot doel enerzijds agressie bespreekbaar te maken en anderzijds ziekenhuizen te stimuleren om een preventiebeleid (verder te) ontwikkelen.
Sous le slogan « Gardez la tête froide, ça rafraichît », la campagne a pour but de rendre possible la discussion sur l'agression d'une part, et de stimuler les hôpitaux à développer ou à poursuivre le développement d'une politique de prévention d'autre part.

Ik ben zeer blij dat de Poolse regering het hoofd koel heeft gehouden in deze situatie en niet is gezwicht voor de efficiënte lobby van de farmaceutische bedrijven.
Je suis très heureux que le gouvernement polonais n’ait pas succombé à la panique dans cette affaire, ou plutôt au lobbying efficace des compagnies pharmaceutiques.

1. Europol heeft laten weten dat de bewering die wordt gemaakt in dit artikel foutief is en ook nooit door Dietrich Neumann verkondigd werd (hij is het hoofd van de juridische dienst bij Europol en niet de directeur van Europol).
1. Europol a fait savoir que les affirmations formulées dans l'article étaient fausses et n'avaient jamais été énoncées par Dietrich Neumann (qui est le responsable du service juridique d'Europol et non le directeur d'Europol).

Wat betreft het recht om te weten of om precies niet te weten, heeft het burgerschapspanel vooral de nadruk gelegd op de vrijheid die in hoofde van elkeen moet bestaan om hierover zelf te kunnen beslissen.
En ce qui concerne le droit de savoir ou de ne pas savoir, le panel citoyen a surtout mis l'accent sur la liberté qu'il faut laisser à chacun d'en décider par lui-même.

De heer Mahoux wil weten of de professor vindt dat een donor het recht heeft om voorwaarden te stellen voor het gebruik van zijn gameten en of er een opvolgrecht bestaat in hoofde van de donor nadat hij zijn gameten ter beschikking heeft gesteld.
M. Mahoux désire savoir si la professeur pense qu'un donneur a le droit d'assortir de conditions l'utilisation de ses gamètes et s'il existe un droit de suite dans le chef du donneur après qu'il a mis ses gamètes à disposition.

De Franse delegatie heeft de Raad laten weten zich af te vragen of er tijdig tegen een aanvaardbare prijs zal kunnen worden beschikt over brandstoffen met een verlaagd zwavelgehalte die met ingang van 1 januari 2015 gebruikt moeten worden door schepen die varen binnen de beheersgebieden voor zwavelemissies, een en ander uit hoofde van nieuwe internationale en EU-regels (17790/12).
La délégation française a fait part au Conseil de ses préoccupations concernant la disponibilité en temps voulu et à un prix acceptable de carburants à teneur réduite en soufre que les navires opérant dans les zones de contrôle des émissions de soufre seront tenus d'utiliser à partir du 1er janvier 2015 en vertu de nouvelles règles internationales et de l'UE (doc. 17790/12).

Ik wil de rapporteur, de heer Mulder, dan ook hulde brengen voor het feit dat hij het hoofd koel heeft weten te houden, ondanks dat de Raad bewust de onderhandelingen heeft gevoerd zoals hij ze gevoerd heeft, om tot de resultaten te komen die we hebben gezien.
À ce propos, je rends hommage au rapporteur Jan Mulder pour avoir su garder le cap malgré un Conseil qui n’a pas mené par hasard les négociations comme il l’a fait, mais pour aboutir aux propositions que nous connaissons.