Traduction de «hoofdindienster wijst erop » (Néerlandais → Français) :

De hoofdindienster wijst erop dat het probleem, zoals geschetst door de voorzitter, vandaag de dag ook reeds bestaat ten aanzien van de huidige tekst van artikel 147 van de Grondwet.
L'auteur principale de la proposition souligne que le problème tel que le décrit le président se pose déjà aujourd'hui par rapport au texte actuel de l'article 147 de la Constitution.

De hoofdindienster van het amendement nr. 27 wijst erop dat de indieners van het wetsvoorstel nr. 2-246 ernaar streefden om de regering op te leggen om, ten laatste tegen 31 december 2001, een palliatief plan uit te werken.
L'auteur principal de l'amendement nº 27 souligne que les auteurs de la proposition de loi nº 2-246 visaient à obliger le gouvernement à élaborer un plan politique relatif aux soins palliatifs, au plus tard pour le 31 décembre 2001.

De hoofdindienster van het amendement nr. 24 wijst erop dat het thuiszorgforfait een instrument is om ervoor te zorgen dat de thuisverpleging niet té duur wordt in vergelijking met de verpleging in een ziekenhuis.
L'auteur principal de l'amendement nº 24 souligne que le forfait de soins à domicile est un instrument permettant que ceux-ci ne deviennent pas trop chers en comparaison avec les soins administrés à l'hôpital.

Mevrouw Franssen wijst erop dat de tekst van het voorstel van resolutie nr. 5-2156/1, waarvan zij hoofdindienster is, volledig aansluit bij de door de staatssecretaris ingenomen stelling.
Mme Franssen souligne que le texte de la proposition de résolution nº 5-2156/1, dont elle est l'auteure principale, rejoint tout à fait la position adoptée par le secrétaire d'État.