Vertaling van "hoofdstuk viii een hoofdstuk viibis ingevoegd " (Nederlands → Frans) :

In titel II van dezelfde wet wordt een hoofdstuk VIII, « De financiële instellingen », ingevoegd, dat een artikel 64/1 omvat, luidende :
Dans le titre II de la même loi est inséré un chapitre 8 « Des établissements financiers », comprenant un article 64/1, rédigé comme suit:

Art. 66. In het decreet van 6 juni 1994 tot vaststelling van de rechtspositie van de gesubsidieerde personeelsleden van het officieel gesubsidieerd onderwijs, wordt in afdeling 5 van hoofdstuk VIII een onderafdeling 5 ingevoegd, luidend als volgt : " Gerechtelijke bijstand en psychologische bijstand" .
Art. 66. Dans le décret du 6 juin 1994 fixant le statut des membres du personnel subsidiés de l'enseignement officiel subventionné, il est inséré dans la section 5 du chapitre III, une sous-section 5 intitulée comme suit : « De l'assistance en justice et de l'assistance psychologique ».

Art. 8. In titel II, hoofdstuk VIII van dezelfde wet, ingevoegd bij artikel 5, wordt een afdeling II ingevoegd luidende : Afdeling II. Inschrijving bij de bank » die de artikelen 64/2 tot 64/6 bevat.
Art. 8. Dans le titre II, chapitre VIII de la même loi, inséré par l'article 5, il est inséré une section II intitulée : « Section II. Inscription auprès de la Banque » comportant les articles 64/2 à 64/6.

Art. 26. In titel II, hoofdstuk VIII van dezelfde wet, ingevoegd bij artikel 5, wordt een afdeling IV ingevoegd, luidende : « Afdeling IV. Uitgiftevoorwaarden » die de artikelen 64/18 en 64/19 bevat.
Art. 26. Dans le titre II, chapitre VIII de la même loi, inséré par l'article 5, il est inséré une section IV intitulée : « Section IV. Conditions d'émission » comprenant les articles 64/18 et 64/19.

Art. 14. In titel II, hoofdstuk VIII van dezelfde wet, ingevoegd bij artikel 5, wordt een afdeling III ingevoegd luidende :
Art. 14. Dans le titre II, chapitre VIII de la même loi, inséré par l'article 5, il est inséré une section III intitulée :

Art. 6. In titel II, hoofdstuk VIII van dezelfde wet, ingevoegd bij artikel 5, wordt een afdeling I ingevoegd luidende : « Afdeling I. Naam » die artikel 64/1 bevat.
Art. 6. Dans le titre II, chapitre VIII de la même loi, inséré par l'article 5, il est inséré une section I intitulée : « Section I. Dénomination » comportant l'article 64/1.

De wet van 30 juni 1994 voegde in Boek II, Titel V, van het Strafwetboek een nieuw hoofdstuk VIIbis in, dat bestaat uit het artikel 314 bis. Het bestaande artikel 314 maakte echter deel uit van hoofdstuk VIII. Het nieuwe hoofdstuk hoort dus hoofdstuk VIIIbis te zijn en niet hoofdstuk VIIbis.
La loi du 30 juin 1994 a inséré dans le livre II, titre V, du Code pénal un chapitre VIIbis (nouveau) constitué de l'article 314 bis. Or, l'article 314 existant fait partie du chapitre VIII. Le nouveau chapitre doit donc être le chapitre VIIIbis et pas le chapitre VIIbis.

In het Vierde Deel, Boek II, Titel III, Hoofdstuk VIII, van hetzelfde Wetboek wordt een Afdeling VIIbis ingevoegd, luidende « Het horen van minderjarigen ».
Dans la Quatrième partie, Livre II, Titre III, Chapitre VIII, du même Code, il est inséré une section VIIbis intitulée « L'audition de mineurs ».

In het eerste lid van dit artikel de woorden « In hoofdstuk III van dezelfde wet wordt een afdeling VIIbis ingevoegd, bevattend een artikel 41ter vervanging van het bestaande artikel 41 en luidend als volgt : « Afdeling VIIbis ­ Bekendmaking en kennisgeving » vervangen door de woorden « Artikel 41 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : ».
Au premier alinéa de cet article, remplacer les mots « Une section VIIbis , contenant un article 41 remplaçant l'actuel article 41 et rédigée comme suit, est insérée au chapitre III de la même loi « Section VIIbis ­ Publication et notification » par les mots « L'article 41 de la même loi est remplacé comme suit : ».