Traduction de «houdt volgens sommigen » (Néerlandais → Français) :

Het feit dat een vreemdeling de beslissing waardoor hij gedurende twee maanden mag worden vastgehouden, niet voor een rechterlijke instantie kan aanvechten, houdt volgens sommigen een schending in van artikel 5 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (E.V. R.M.).
Selon certains, le fait qu'un étranger ne peut pas contester devant une instance judiciaire la décision autorisant son maintien pendant deux mois constitue une violation de l'article 5 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Volgens sommigen zou het telewerken meer stress meebrengen en houdt het zeker een risico van sociaal isolement in, wat niet te verwaarlozen is.
C'est ainsi que, selon certaines sources, le télétravail accroîtrait le niveau de stress, et certainement le risque d'isolement social, ce qui n'est pas à négliger.

Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat elke instelling de rol moet vervullen die hem is toegewezen, in overeenstemming met het evenwicht dat is vastgelegd in de Verdragen, maar het is naar mijn mening van fundamenteel belang om die harmonieuze tandem, die strategische alliantie tussen het Parlement en de Commissie weer in ere te herstellen, omdat daarmee zo veel vooruitgang is geboekt en zo veel is bereikt in de Europese Unie en omdat daarmee, in deze situatie, bereikt zou moeten worden dat de Europese Unie, die volgens sommigen een lethargische fase doormaakt, een institutionele siësta houdt, uit die siësta ontwaakt en resoluut een stap in de goede richting zet.
Monsieur le Président, je crois que chaque institution doit jouer pleinement son rôle dans l’équilibre prévu par les traités, mais aussi qu’il est essentiel de restaurer le partenariat harmonieux, l’alliance stratégique entre le Parlement et la Commission, qui nous a permis de réaliser tant de progrès et d’engranger tant de succès dans l’Union européenne et qui doivent faire sortir l’Union de sa léthargie, de sa sieste institutionnelle et accomplir un pas décisif dans la bonne direction.

Volgens sommigen moet het antwoord worden gezocht in een nieuwe weging van de stemming die beter rekening houdt met het inwonertal.
Pour certains membres, la solution consiste à fixer une nouvelle pondération des voix, qui tienne davantage compte de la population.

Volgens sommigen houdt zo'n test een schending van de privacy in.
D'aucuns estiment que ce test constitue une violation de la vie privée.