Vertaling van "huisartsen hiervoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hoge Raad van geneesheren-specialisten en huisartsen
Conseil supérieur des médecins spécialistes et généralistes

wetenschappelijke vereniging voor huisartsen
société scientifique de médecine générale

Erkenningscommissie van huisartsen
Commission d'agrément des médecins généralistes

Huisartsen
Médecins généralistes

Werkgroep Voortgezette opleiding Huisartsen
Groupe de travail Formation complémentaire des médecins généralistes

praktijkomvang huisartsen
importance de la clientèle d'un cabinet d'un médecin généraliste

Europese Huisartsen Vereniging | UEMO [Abbr.]
Union européenne des médecins omnipraticiens | UEMO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een eerste vraag betreft het wetsvoorstel 5-666/1 van de heer Ide en de belangstelling van de huisartsen hiervoor.
La première question concerne la proposition de loi nº 5-666/1 de M. Ide et l'intérêt qu'y portent les médecins généralistes.

Een mogelijke verklaring hiervoor is het verschil in aanbeveling door de wetenschappelijke verenigingen van huisartsen in deze periode, waarbij de Wetenschappelijke Vereniging van Vlaamse Huisartsen (WVVH) zich distantiëerde van de adviezen van de Hoge Gezondheidsraad en het verschil in media-aandacht voor het 23-valent pneumokokkenvaccin tussen Vlaanderen en Wallonië in deze periode (ref.
Ceci peut, en partie, s’expliquer par la différence régionale concernant les recommandations émises par les associations scientifiques de médecins généralistes : l'Association scientifique des généralistes flamands (WVVH) s'est distanciée des avis du Conseil Supérieur de la Santé à cette période.

De centra buiten de ziekenhuizen moeten dus rekenen op de goede wil en de beschikbaarheid van huisartsen, die hiervoor per uur gemiddeld slechts 35 euro bruto zouden krijgen.
Les centres extra-hospitaliers doivent donc compter sur la bonne volonté et la disponibilité de généralistes qui seraient payés à peine 35 euros brut par heure en moyenne.

Sinds 2007 kunnen huisartsen de nomenclatuurcodes voor spirometrietesten aanrekenen op voorwaarde dat ze, door middel van een getuigschrift, kunnen aantonen dat ze hiervoor een erkende opleiding hebben gevolgd.
Depuis 2007, les médecins généralistes peuvent utiliser les codes de nomenclature pour facturer des tests de spirométrie à condition de prouver au moyen d'une attestation qu'ils ont suivi une formation reconnue à cet effet.

In haar eigen analyse van de Belgische situatie toont het Kenniscentrum dat er inderdaad hiervoor geen aanwijzingen zijn bij het merendeel van de activiteiten en medische specialisaties, inclusief huisartsen, maar dat voor sommige dat wel het geval is.
Dans son analyse de la situation en Belgique, le Centre d'expertise montre que si la majorité des activités et spécialisations médicales (en ce compris la médecine générale) ne présentent en effet aucune indication pour ce type de demande, ces indications existent néanmoins pour certaines d'entre elles.

De medische basiszorg in de strafinrichtingen wordt verzekerd door huisartsen in de streek die hiervoor worden aangesteld door de Penitentiaire Gezondheidsdienst en door verpleegkundige eenheden.
Les soins médicaux de base dans les établissements pénitentiaires sont assurés par les médecins généralistes de la région concernée qui sont désignés à cette fin par le Service de Santé pénitentiaire et ils sont assurés également par des unités d'infirmerie.

Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 21 april 1983 tot vaststelling van de nadere regelen voor erkenning van geneesheren-specialisten en van huisartsen, wordt een 10° ingevoegd, luidende : « 10° Het coördinatiecentrum voor de huisartsenopleiding : de vereniging zonder winstoogmerk die door de Minister belast werd met de coördinatie van de aanvullende huisartsenopleiding en die hiervoor erkend is, overeenkomstig de geldende criteria».
Article 1. A l'article 1 de l'arrêté royal du 21 avril 1983 fixant les modalités de l'agrément des médecins spécialistes et des médecins généralistes, il est inséré un 10° rédigé comme suit : « 10° Le centre de coordination pour la formation en médecine générale : l'association sans but lucratif chargée par le Ministre de coordonner la formation complémentaire en médecine générale et qui est agréée à cet effet, conformément aux critères en vigueur».

Voor zover de leden van deze verenigingen van ziekenhuisartsen of huisartsen de reglementering respecteren wat betreft het dragen van de titel van arts of, in voorkomend geval, van elke titel van beoefenaar van de geneeskunst, behoren de vragen betreffende patrimoniale aspecten en meer bepaald wettelijke, boekhoudkundige, fiscale of economische aspecten niet tot mijn bevoegdheid; hiervoor verwijs ik dan ook naar de antwoorden die mijn collega's, de minister van Justitie (vraag nr. 678 van 5 juli 2002), van Economie (vraag nr. 302 van 5 juli 2002) en van Financiën (vraag nr. 1049 van 5 juli 2002), zullen laten geworden.
Dans la mesure où les membres de ces associations de médecins d'hôpitaux ou généralistes respectent la réglementation quant au port du titre de médecin ou le cas échéant, de tout titre de praticien de l'art de guérir, concernant les questions portant sur des aspects patrimoniaux spécifiquement légaux, comptables, fiscaux et économiques, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre de ce que je me réfère aux réponses qui seront apportées aux questions par mes collègues, les ministres de la Justice (question n° 678 du 5 juillet 2002), des Affaires économiques (question n° 302 du 5 juillet 2002) et des Finances (question n° 1049 du 5 juillet 2002).