Traduction de «huisbediende fiscaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]
droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]

fiscaal identificatienummer | fiscaal nummer | FIN [Abbr.]
numéro d'identification fiscale | NIF [Abbr.]

fiscaal verlies overdragen | overdracht van fiscaal verlies
report fiscal déficitaire | reporter les déficits fiscaux

internationaal fiscaal recht
droit fiscal international

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]

huisbediende | huisbewaarder | huishouder | huishoudster
employé de maison | employée de maison | personnel de maison

inspecteur bij een fiscaal bestuur
inspecteur d'administration fiscale

Economisch en fiscaal regime van de Canarische eilanden
régime économique et fiscal des îles Canaries

advies geven over belastingbeleid | adviseren over belastingbeleid | advies geven over fiscaal beleid | raad geven over belastingbeleid
donner des conseils sur la politique fiscale

analist fiscaal beleid
analyste de la politique fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De artikelen 104, 6º en 112 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 maken het mogelijk dat de werkgever 50 % van de bezoldiging van de huisbediende (voortaan huishoudhulp) fiscaal kan aftrekken met inbegrip van de sociale zekerheidsbijdragen op dat loon.
Les articles 104, 6º, et 112 du Code des impôts sur les revenus 1992 permettent à l'employeur de déduire fiscalement 50 % des rémunérations de l'employé de maison (désormais l'aide-ménager), y compris les cotisations de sécurité sociale relatives à celles-ci.

Artikel 104, 6º, van het WIB1992 bepaalt hieromtrent dat 50 % van de bezoldiging van de huisbediende (voortaan huishoudhulp) fiscaal mag worden afgetrokken, met inbegrip van de sociale zekerheidsbijdragen op dat loon.
L'article 104, 6º, du CIR1992 prévoit à cet égard que 50 % de la rémunération de l'employé de maison (désormais l'aide-ménager) est fiscalement déductible, y compris les cotisations de sécurité sociale afférentes à cette rémunération.

De wet van 4 augustus 1986 houdende fiscale bepalingen bepaalt dat de bezoldiging aan een huisbediende fiscaal aftrekbaar is tot 50 % van de eerste schijf van 440.000 frank (aanslagjaar 1996), op voorwaarde dat de bezoldigingen ten minste 110.000 frank (aanslagjaar 1996) bedragen en aan de sociale zekerheid onderworpen zijn.
La loi du 4 août 1986 portant des dispositions fiscales stipule que la rémunération d'un employé de maison est déductible à 50 % pour une première tranche de 440.000 francs (exercice d'imposition 1996), à condition que la rémunération soit d'au moins 110.000 francs (exercice d'imposition 1996) et qu'elle ait été assujettie à la sécurité sociale.

De wet van 4 augustus 1986 houdende fiscale bepalingen bepaalt dat de bezoldiging van een huisbediende fiscaal aftrekbaar is tot 50 % van de eerste schijf van 440.000 frank (aanslagjaar 1997), op voorwaarde dat de bezoldigingen ten minste 110.000 frank (aanslagjaar 1997) bedragen en aan de sociale zekerheid onderworpen zijn.
La loi du 4 août 1986 portant des dispositions fiscales stipule que la rémunération d'un(e) employé(e) de maison est fiscalement déductible jusqu'à concurrence de 50 % de la première tranche de 440.000 francs (exercice d'imposition 1997) à la condition que les rémunérations s'élèvent au moins à 110.000 francs (exercice d'imposition 1997) et sont soumises à la sécurité sociale.

De vrijstelling van sociale-zekerheidsbijdragen van de werkgevers staat los van het feit of het aan de huisbediende betaalde loon door de werkgever al dan niet fiscaal aftrekbaar is van zijn belastbare inkomsten.
L'exonération des cotisations patronales de sécurité sociale est indépendante du fait que le salaire payé à l'employé de maison puisse ou non être déduit fiscalement par l'employeur du montant de ses revenus imposables.

De wet van 4 augustus 1986 houdende fiscale bepalingen bepaalt dat de bezoldigingen aan een huisbediende binnen bepaalde grenzen fiscaal aftrekbaar zijn, op voorwaarde dat de bezoldigingen aan de sociale zekerheid onderworpen zijn.
La loi du 4 août 1986 portant des dispositions fiscales stipule que les rémunérations des employés de maison sont déductibles dans certaines limites à condition qu'elles aient été assujetties à la sécurité sociale.