Vertaling van "huizen van justitie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hof van Justitie van de Europese Unie [ Europees Hof van Justitie | Hof van Justitie EG | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | Hof van Justitie van de Europese Unie (instelling) | HvJ [acronym] HvJEG ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

huizenbouw plannen | bouw van huizen plannen | constructie van huizen plannen
planifier la construction de maisons

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

Hof van Justitie (EU) [ Hof van Justitie (instantie) ]
Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]

Europees Hof van Justitie | Hof | Hof van Justitie | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | HvJEG [Abbr.]
Cour de justice | Cour de justice des Communautés européennes | CJCE [Abbr.]

advies Hof van Justitie (EU) [ advies van het Hof van Justitie ]
avis Cour de justice (UE) [ avis Cour de justice (CE) ]

representatieve organisatie van de medische huizen
organisation représentative des maisons médicales

beleidsambtenaar juridische zaken | beleidsmedewerker justitie | beleidsambtenaar justitie | beleidsmedewerker juridische zaken
chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques

Europees Hof van Justitie | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Cour de justice des communautés européennes | TJCE [Abbr.]

operationeel directeur van een rechtbank | rechtbankmanager | directeur bedrijfsvoering hof van justitie | directeur bedrijfsvoering van een rechtbank
président de juridiction | chef de juridiction | cheffe de juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft vandaag besloten Kroatië voor het Hof van Justitie van de EU te dagen omdat het niet zorgt voor een toereikend niveau van bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu op "Crno brdo" in Biljane Donje, nabij de stad Benkovac, minder dan 50 meter van huizen vandaan.
La Commission européenne a décidé aujourd'hui de former un recours contre la Croatie devant la Cour de justice de l'UE pour n'avoir pas assuré un niveau adéquat de protection de la santé humaine et de l'environnement sur le site de «Crno brdo», qui se trouve à Biljane Donje, près de la ville de Benkovac, et à moins de 50 mètres des habitations.

7. In artikel 11 dienen onderdeel 3º en onderdeel 4º te worden samengevoegd tot een als volgt luidend onderdeel 3º : « 3º in het derde lid worden de woorden « alle huizen van justitie en gevangenissen » vervangen door de woorden « alle huizen van arrest bij de hoven van assisen, alle gevangenissen ».
7. À l'article 11, mieux vaut fusionner le 3º et le 4º et remplacer les mots « maisons de justice et » par les mots « maisons d'arrêt près des cours d'assises et toutes les ».

2º Wanneer bij de ontworpen tekst een artikel van het Wetboek van strafvordering gewijzigd wordt teneinde daarin elke verwijzing naar de « huizen van justitie » te doen vervallen, is het niet wenselijk daarin andere wijzigingen aan te brengen die niet aan een precieze bedoeling beantwoorden (zie, bijvoorbeeld, artikel 243, artikel 603 en het begin van de Franse tekst van artikel 607, tweede lid).
2º Lorsque le texte en projet modifie un article du Code d'instruction criminelle dans le but d'y supprimer toute référence aux « maisons de justice », il n'est pas souhaitable d'y introduire d'autres modifications qui ne répondent pas à un objectif précis (voir, par exemple, l'article 243, l'article 603, et le début du texte français de l'article 607, alinéa 2).

­ Verplichting om alle gevangenen, gevangenissen en huizen van justitie jaarlijks te bezoeken.
­ Obligation de visiter une fois par an tous les prisonniers, toutes les prisons et toutes les maisons de justice.

De veroordeelde aan wie een werkstraf is opgelegd krachtens artikel 37ter van het Strafwetboek wordt gevolgd door een assistent van de Dienst Justitie van de Huizen van Justitie van de FOD Justitie van het gerechtelijk arrondissement van diens verblijfplaats.
Le condamné auquel une peine de travail a été imposée en vertu de l'article 37ter du Code pénal est suivi par un assistant de Justice du Service des Maisons de Justice du SPF Justice de l'arrondissement judiciaire du lieu de la résidence du condamné.

3° in het derde lid worden de woorden « huizen van Justitie » vervangen door de woorden « huizen van arrest bij de hoven van assisen en alle gevangenissen ».
3° dans le troisième alinéa, les mots « maisons de justice » sont remplacés par les mots « maisons d'arrêt près des cours d'assises et toutes les ».

Art. 10. In artikel 604 van hetzelfde wetboek worden de woorden « en de huizen van justitie » geschapt.
Art. 10. A l'article 604 du même code, les mots « et de justice » sont supprimés.

Art. 2. In artikel 157, eerste lid, van het Strafwetboek worden de woorden « huizen van justitie » geschrapt.
Art. 2. A l'article 157, alinéa 1, du Code pénal, les mots « de justice » sont supprimés.