Traduction de «hulp dient uiterlijk » (Néerlandais → Français) :

Het getuigschrift voor verstrekte hulp dient uiterlijk twee maanden volgend op het einde van de maand waarin de verstrekkingen werden verleend te worden overhandigd aan de rechthebbende of aan de verzekeringsinstelling (koninklijk besluit van 19 mei 1995 — Belgisch Staatsblad 26 september 1995).
L'attestation de soins doit être remise au bénéficiaire ou à l'organisme assureur au plus tard deux mois après la fin du mois au cours duquel les prestations ont été fournies (arrêté royal du 19 mai 1995 — Moniteur belge du 26 septembre 1995).

Art. 28. Uiterlijk tegen 31 juli 2005 dient de Vlaamse Regering bij het Vlaams Parlement een rapport in over de overgang van jeugdhulp, waarmee de personen tot wie die hulp zich richt, hebben ingestemd, naar gerechtelijke jeugdhulp en over de verhouding tussen de gerechtelijke jeugdhulp en de integrale jeugdhulp.
Art. 28. Au plus tard pour le 31 juillet 2005, le Gouvernement flamand présente au Parlement flamand un rapport sur le passage de l'aide à la jeunesse à laquelle ont consenti les personnes à qui elle s'adresse, à l'aide judiciaire à la jeunesse et sur le rapport entre l'aide judiciaire à la jeunesse et l'aide intégrale à la jeunesse.

Voorts is in het koninklijk besluit van 19 mei 1995 tot uitvoering van de artikelen 53 en 168 van de voornoemde gecoördineerde wet, bepaald dat het getuigschrift voor verstrekte hulp of een gelijkwaardig document door de zorgverlener dient overhandigd te worden aan de rechthebbende of aan de verzekeringsinstelling uiterlijk binnen een termijn van twee maanden volgend op het einde van de maand waarin de verstrekkingen werden verleend.
Par ailleurs, l'arrêté royal du 19 mai 1995 portant exécution des articles 53 et 168 de la loi coordonnée précitée, prévoit que l'attestation de soins ou le document qui en tient lieu doit être remis au bénéficiaire ou à l'organisme assureur dans un délai de deux mois suivant la fin du mois au cours duquel les prestations ont été fournies.