Traduction de «hun gezinnen drukken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met rubber gecoate stof tegen band drukken | gegummeerde stof tegen band drukken | met rubber beklede stof tegen band drukken
presser des tissus caoutchoutés

Bond der Kroostrijke Gezinnen | Bond grote gezinnen | B.G.G. [Abbr.] | B.K.G. [Abbr.]
Ligue des Familles nombreuses | LFN [Abbr.]

identiteitskaart grote gezinnen | reductiekaart grote gezinnen
carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse

gezinnen bijstaan in crisissituaties | gezinnen helpen in crisissituaties
aider des familles en situation de crise

in één drukgang drukken | zonder onderbreking drukken
impression en continu

gezinsbegeleidster | thuisbegeleider | gezinsbegeleider | maatschappelijk werkster gezinnen
assistante familiale | assistant familial | assistant familial/assistante familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De prijsstijgingen drukken het zwaarst op de gezinnen met de laagste inkomens, want zij besteden een groot deel van hun budget aan voedsel.
Les hausses de prix sont principalement ressenties par les familles à faible revenu, qui consacrent une part importante de leur budget à l’alimentation.

Bovendien drukken de huren en hypotheekaflossingen zwaar op het budget van de Franse gezinnen.
De plus, les loyers ou les remboursements d’emprunts grèvent lourdement les budgets des familles françaises.

Het effect voor gezinnen en sociale netwerken is moeilijk in geld uit te drukken, maar de gevolgen zijn terug te vinden in de aantallen kinderen die lijden onder de alcoholproblemen van hun ouders en huiselijk geweld.
Il est difficile de quantifier les répercussions sur les familles et les réseaux sociaux en termes de coût, mais le nombre d’enfants confrontés aux problèmes d’alcool de leurs parents et à la violence domestique parle de lui-même.

Enkele landen wijzen erop dat de gevolgen van hoge schulden zwaar op personen en hun gezinnen drukken en participatie in het economische en sociale leven moeilijk maken (D).
Certains soulignent que les conséquences du surendettement sont sévères sur les individus et leurs familles, elles rendent la participation à la vie économique et sociale difficile (D).