Vertaling van "hun kosteloos mandaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

extern mandaat | mandaat van de EIB voor externe leningen | mandaat voor externe leningen
mandat de prêt extérieur de la BEI | mandat extérieur de la BEI

Ad-hocgroep belast met de opstelling van het mandaat voor de ACS-EEG-onderhandelingen | Ad-hocgroep Mandaat | Ad-hocgroep opstelling onderhandelingsmandaat ACS-EEG
Groupe ad hoc chargé de l'élaboration du mandat de négociation ACP-CEE | Groupe ad hoc mandat

cumulatie van ambten [ dubbel mandaat ]
cumul de mandats [ double mandat ]

kosteloos vervoer | niet-commerciële lading
transport non commercial

kosteloos onderwijs
enseignement gratuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 38. De effectieve bestuurders en de plaatsvervangers, alsmede de buitengewone bestuurders oefenen hun mandaat kosteloos uit en voor een duur van drie jaar.
Art. 38. Les administrateurs effectifs et suppléants ainsi que les administrateurs associés exercent leur mandat gratuitement et pour une durée de trois ans.

Art. 11. De beheerders oefenen hun mandaat kosteloos uit.
Art. 11. Le mandat des administrateurs est gratuit.

Art. 18. De effectieve bestuurders en de plaatsvervangers, oefenen hun mandaat kosteloos uit en voor een duur van drie jaar.
Art. 18. Les administrateurs effectifs et suppléants exercent leur mandat gratuitement et pour une durée de trois ans.

Art. 16. De effectieve bestuurders en de plaatsvervangers oefenen hun mandaat kosteloos uit en voor een duur van drie jaar.
Art. 16. Les administrateurs effectifs et suppléants exercent leur mandat gratuitement et pour une durée de trois ans.

Art. 12. De beheerders oefenen hun mandaat kosteloos uit.
Art. 12. Le mandat des administrateurs est gratuit.

De mandatarissen ten kosteloze titel die niet in België wonen, geen enkel inkomen hebben in België en nooit in het land komen, zijn onderworpen aan het sociaal statuut der zelfstandigen indien hun kosteloos mandaat in België daadwerkelijk zou worden uitgeoefend (artikel 3 van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967) en voor zover zij voor het geheel van hun zelfstandige activiteiten niet in een andere EEG-lidstaat, of in hun eigen Staat, krachtens een bilaterale overeenkomst, verzekeringsplichtig zouden zijn.
En ce qui concerne les mandataires gratuits qui ne résident pas en Belgique et qui ne recueillent aucun revenu quelconque dont la source est en Belgique et qui ne s'y rendent jamais, ils sont assujettis au statut social des travailleurs indépendants si leur mandat gratuit était effectivement exercé en Belgique (article 3 de l'arrêté royal no 38 du 27 juillet 1967) et pour autant qu'ils ne soient pas assujettis dans un autre Etat membre de la CEE, ou dans leur propre Etat en vertu d'une convention bilatérale, pour l'ensemble de leurs activités indépendantes.

Wat de personen betreft die geen andere zelfstandige activiteit - met verzekeringsplicht in het sociaal statuut der zelfstandigen tot gevolg - uitoefenden, dienen volgende situaties te worden onderscheiden : a) de mandatarissen oefenen, naast hun kosteloos mandaat, gewoonlijk en hoofdzakelijk een andere beroepsactiviteit uit.
En ce qui concerne les personnes qui n'exerçaient pas une autre activité de travailleur indépendant entraînant leur assujettissement au statut social des travailleurs indépendants, il y a lieu de distinguer les situations suivantes : a) outre leur mandat gratuit, les mandataires exercent, habituellement et en ordre principal, une autre activité professionnelle.