Traduction de «hun oorspronkelijk zakencijfer zagen dalen » (Néerlandais → Français) :

Deze wetgeving wordt evenwel weinig aangewend, daar ze de handelaar niet schadeloos stelt maar hem een toegangsfaciliteit verschaft tot de kredieten die bestemd zijn om de leefbaarheid van ondernemingen te waarborgen of om een nieuwe impuls te geven aan ondernemingen die hun oorspronkelijk zakencijfer zagen dalen met minstens 25 % (en dit door werken die minstens 3 maanden duurden).
Cette loi est toutefois rarement appliquée, étant donné qu'elle vise non pas à indemniser le commerçant, mais seulement à lui fournir des facilités d'accès à des crédits devant servir à garantir la viabilité des entreprises ou à fournir un stimulant à celles qui ont vu leur chiffre d'affaires initial baisser d'au moins 25 % (par suite de travaux d'une durée de 3 mois au moins).

Tussen 22 en 28 maart 2016 zagen de Brusselse hotels hun bezettingsgraad met de helft dalen.
Entre les 22 et 28 mars 2016, les hôtels bruxellois ont enregistré une chute de 50 % de l'occupation de leurs chambres.

— De wet van 2 april 1976, die een uitbreiding inhoudt van de toegangsfaciliteiten tot het krediet ten gunste van kleine handelaars die hun zakencijfer drastisch zagen verminderen door werken van algemeen nut.
— La loi du 2 avril 1976 portant élargissement des facilités d'accès au crédit en faveur des petits commerçants ayant subi, par suite de travaux d'utilité publique, une diminution importante de leur chiffre d'affaires.

­ De wet van 2 april 1976, die een uitbreiding inhoudt van de toegangsfaciliteiten tot het krediet ten gunste van kleine handelaars die hun zakencijfer drastisch zagen verminderen door werken van algemeen nut.
­ La loi du 2 avril 1976 portant élargissement des facilités d'accès au crédit en faveur des petits commerçants ayant subi, par suite de travaux d'utilité publique, une diminution importante de leur chiffre d'affaires.

Deze wet voorzag een uitbreiding van de toegangsfaciliteiten tot het krediet ten gunste van kleine handelaars die hun zakencijfer drastisch zagen verminderen met minstens 25 % (voor werken van min. 3 maanden) door werken van algemeen nut.
La législation en question prévoyait une extension des facilités d'accès au crédit pour les petits commerçants victimes d'une baisse considérable de leur chiffre d'affaires d'au moins 25 % (dans le cadre de travaux de 3 mois au minimum) à la suite de travaux d'utilité publique.

De rijke landen, die hun bbp in 2009 met 3,3 procent zagen dalen, zouden een bescheidener toename van de groei kennen, met een verwachte stijging tussen 1,8 en 2,3 procent in 2010 en 2011.
Les pays riches, dont le PIB a baissé de 3,3 % en 2009, devraient voir leur taux de croissance progresser plus modestement, avec une augmentation prévue de 1,8 et 2,3 % en 2010 et 2011.

Met de inwerkingtreding, op 29 juni 1999, van de wet van 22 april 1999 betreffende de boekhoudkundige en fiscale beroepen, zagen de studenten sociale promotie wier studie op 30 juni 1999 ten einde liep, de waarde van hun opleiding sterk dalen omdat hun diploma in het nieuwe wettelijk kader van voornoemde wet van 22 april 1999 niet wordt erkend.
Lors de l'entrée en vigueur le 29 juin 1999 de la loi du 22 avril 1999 relative aux professions comptables et fiscales, les étudiants qui suivaient des études de promotion sociale s'achevant le 30 juin 1999 ont vu leur formation fortement dévalorisée puisque leur diplôme n'était pas reconnu dans le nouveau cadre légal de la loi précitée du 22 avril 1999.

Ondanks hun voorkeursbehandeling zagen de nu 70 landen in Afrika, de Caraïben en de Stille Oceaan, die met de EU de Overeenkomst van Lomé sloten, hun marktaandeel dalen van 6,7 % in 1976 naar 3,7 % in 1992 (Michael Davenport, Adrian Hewitt, Antonique Koning, Europe's Preferred Partners The Lomé Countries in World Trade, 1995).
Malgré le régime préférentiel dont ils bénéficient, les 70 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ayant conclu avec l'Union européenne la Convention de Lomé ont vu leur part de marché passer de 6,7 % en 1976 à 3,7 % en 1992 (Michael Davenport, Adrian Hewitt, Antonique Koning, Europe's Preferred Partners The Lomé Countries in World Trade, 1995).