Vertaling van "idee keren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verbod te keren
interdiction de faire demi-tour

frequentie | aantal keren per tijdseenheid
fréquence | fréquence (du pouls)

uit te keren winst
bénéfice à distribuer

scènes meerdere keren vertolken
jouer pendant plusieurs prises

buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren
retourner des peaux de ballons

hooi keren
retourner le foin

keren
retournage

keren van de hoop
retourner la couche

IDE-software | set softwareontwikkelingshulpmiddelen voor het schrijven van programma’s | geïntegreerde ontwikkelomgeving | software voor geïntegreerde ontwikkelomgevingen
développement logiciel | Eclipse | environnement de développement intégré | environnements de programmation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister zegt dat hij openstaat voor het idee om het geld dat de Staat toekomt terug te laten keren naar de staatskas.
Le ministre déclare qu'il est sensible à l'idée de faire rentrer dans les caisses de l'État ce qui lui revient.

De heer Destexhe wijst erop dat punt 5 van resolutie nr. 3-2012/1 van de heer Mahoux enkel handelt over de toekenning van humanitaire hulp, terwijl het idee van een internationaal compensatiefonds, dat reeds voorkomt in het gemeenschappelijke rapport van « Human Rights Watch » en de « International Crisis Group », de slachtoffers in staat zou moeten stellen naar hun dorp terug te keren.
M. Destexhe explique que le point 5 de la résolution nº 3-2012/1 de M. Mahoux traite uniquement de l'octroi de l'aide humanitaire tandis que la notion d'un fonds de compensation international qui figure déjà dans le rapport commun de « Human Rights Watch » et du « International Crisis Group » devrait permettre aux personnes sinistrées de se réinsérer dans leur village.

Dit amendement heeft als doel terug te keren naar de oorspronkelijke idee van het globaal amendement nr. 12, dat opgemaakt werd naar aanleiding van de in de werkgroep « erfrecht » bereikte consensus tijdens de besprekingen van het voorliggend wetsvoorstel.
Le présent amendement vise à revenir à l'idée initiale de l'amendement global nº 12, qui a été rédigé sur la base du consensus atteint au sein du groupe de travail « Droit successoral » lors de la discussion de la proposition de loi à l'examen.

De heer Ide herhaalt dat de beslissing van de Europese Commissie onlogisch is : de richtlijn verbiedt bisfenol A in zuigflessen terwijl men weet dat men ze maar enkele keren hoeft op te warmen om het probleem te doen verdwijnen.
M. Ide répète que la décision de la Commission européenne est illogique: la directive interdit le bisphénol A dans les biberons alors qu'on sait qu'il suffit de les chauffer à quelques reprises pour supprimer le problème.

Naar mijn idee keren we met deze beslissing terug naar 1996, toen het werkgelegenheidsbeleid beschouwd werd als zaak van de lidstaten.
Je pense que cette décision nous ramène en 1996, quand les politiques de l’emploi étaient considérées comme relevant uniquement de la compétence des États membres.

Met betrekking tot het idee van eigen inbreng, dat al meerdere keren is genoemd: het is zeker nodig dat u allemaal een bijdrage levert.
Si nous examinons l’idée de maîtrise, qui a déjà été citée à plusieurs reprises, alors il est assurément nécessaire que vous donniez tous un coup de main.

Maar nu mijn vraag: opinieonderzoek wijst uit dat wanneer impopulaire regeringen besluiten een goed idee actief te promoten, het resultaat in de regel het tegenovergestelde is van wat met dat optreden beoogd wordt – de burgers gaan zich dan juist tegen dat idee keren.
J’en viens à ma question: selon les sondages d’opinion publique, lorsque des gouvernements impopulaires font la promotion active d’une bonne idée, le résultat, en règle générale, est contraire aux attentes et l’idée n’est pas soutenue par la population.

Ik ben daarom heel tevreden met het stemresultaat in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Dat verslag dringt erop aan dat we de website van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek in Ispra gebruiken voor het compileren van de ruimtelijke gegevens. We keren ons dus tegen het idee om een nieuwe infrastructuur op te zetten, zoals de Europese Commissie voorstelt.
C’est pourquoi je salue l’issue du vote de la commission de l’agriculture, dont le rapport établit également la nécessité d’utiliser les ordinateurs du centre de recherche conjointe d’Ispra pour compiler les données spatiales, plutôt que de créer une nouvelle infrastructure informatique, comme le propose la Commission européenne.