Vertaling van "identiteitskaarten rechtstreeks aan de österreichische " (Nederlands → Frans) :

De Europese Commissie heeft besloten Oostenrijk voor het Hof van Justitie van de EU te dagen in verband met de instructie voor de federale overheid om contracten voor diensten op het gebied van het beveiligd drukken van officiële documenten als paspoorten, rijbewijzen of identiteitskaarten rechtstreeks aan de Österreichische Staatsdruckerei GmbH (OESD), een particuliere onderneming, te gunnen.
La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice de l’Union européenne d’un recours contre l’Autriche au motif qu’elle donne pour instruction aux autorités fédérales d’attribuer directement les services d’impression sécurisée de documents officiels, tels que les passeports, les permis de conduire ou les cartes d’identité, à l’imprimerie nationale autrichienne (Österreichische Staatsdruckerei GmbH, OeSD), une entreprise privée.

Aangezien de geldigheidsduur van de identiteitskaarten van de Belgen bij koninklijk besluit bepaald is, dient de geldigheidsduur van de (gele) identiteitskaart eveneens bij koninklijk besluit bepaald te worden en wordt dit niet rechtstreeks in de wet van 15 december 1980 ingevoegd. »
Dès lors que la durée de validité des cartes d'identité des Belges est fixé par arrêté royal, il y a lieu de fixer par arrêté royal également la durée de validité de la carte d'identité (jaune); celle-ci n'est donc pas directement reprise dans la loi du 15 décembre 1980 ».

5. Betwistingen of moeilijkheden in verband met het hoofdverblijf kunnen met toepassing van artikel 8 van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten worden voorgelegd aan de minister van Binnenlandse Zaken door één van de rechtstreeks betrokken partijen.
5. En application de l'article 8 de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité, les difficultés et les contestations en matière de résidence principale peuvent être soumises au ministre de l'Intérieur par une des parties directement concernées.

Ook heeft zij Oostenrijk verzocht om, in voorkomend geval, zijn wettelijke bepalingen te wijzigen die de federale overheid ertoe verplichten het beveiligd printen van bepaalde documenten rechtstreeks te gunnen aan de Oostenrijkse staatsdrukkerij (Österreichische Staatsdruckerei).
Elle lui a également demandé de modifier, le cas échéant, ses dispositions législatives imposant aux autorités fédérales d'attribuer directement à l'imprimerie nationale autrichienne l'impression sécurisée de certains documents.

De problematiek van de aangifte van de fraudezaken die rechtstreeks verband houden met verlies of diefstal van identiteitskaarten, valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie, aan wie deze cijfergegevens dienen te worden gevraagd (vraag nr. 357 van 20 januari 2009, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 57).
Le problème de la déclaration des cas de fraude ayant un lien direct avec la perte ou le vol de cartes d'identité, relève de la compétence de mon collègue le ministre de la Justice, à qui ces chiffres doivent être demandés (question n° 357 du 20 janvier 2009, Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 57).

3. Hoeveel fraudezaken werden aangegeven die rechtstreeks gerelateerd kunnen worden aan deze verliezen of diefstallen van identiteitskaarten?
3. Combien de cas de fraude liés directement à ces pertes ou vols de cartes d'identité ont été signalés?

Op grond van artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 25 maart 2003 (Belgisch Staatsblad van 28 maart 2003) betreffende de identiteitskaarten, ontvangen de personeelsleden, die werkzaam zijn in voormelde helpdesk, oproepen hetzij rechtstreeks van een kaarthouder, hetzij van een gemeente, de politie, de kaartproducent, de kaartpersonalisator, de kaartinitialisator of een certificatiedienstverlener.
En vertu de l'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 25 mars 2003 (Moniteur belge 28 mars 2003) relatif aux cartes d'identité, les membres du personnel travaillant au sein du helpdesk susvisé, reçoivent les appels soit directement d'un titulaire de carte, soit d'une commune, de la police, du producteur de la carte, du personnalisateur de la carte, de l'initialisateur de la carte ou d'un prestataire de service de certification.