Vertaling van "ik allen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]
Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]

Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:
à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...

een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij
pour qu'il n'en ignore

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

overige meerlinggeboorten, allen levendgeboren
Autres naissances multiples, tous nés vivants

syndroom van Allen-Masters [scheuring van ligamentum latum]
Syndrome de déchirure du ligament large [Allen-Masters]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb de eer te zijn, Sire, van Uwe Majesteit de zeer eerbiedige en trouwe dienaar, De minister van buitenlandse zaken, Didier REYNDERS 19 JUNI 2016. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 1 van het koninklijk besluit van 11 juni 2014 aangaande oprichting van consulaten FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté le très respectueux et très fidèle serviteur, Le ministre des affaires étrangères, Didier REYNDERS 19 JUIN 2016. - Arrêté royal modifiant l'article 1 de l'arrêté royal du 11 juin 2014 concernant l'établissement de postes consulaires PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Maar ik wil hieraan toevoegen dat competentie in mijn ogen cruciaal is en dat mijn medewerkers allen aangeworven zijn volgens dit criteria.
Je tiens toutefois à ajouter que le critère de la compétence est primordial à mes yeux et mes collaborateurs ont tous été recrutés en tenant compte de ce paramètre.

Uiteraard hebben we, naar aanleiding van de gebeurtenissen in Parijs, met zijn allen de reflex gehad om onze plannen en voorzieningen in vraag te stellen in geval dat dergelijke incidenten zich zouden voordoen. Ik kan u verzekeren dat de generische plannen waarover we nu beschikken en de flexibiliteit daarvan het in dat geval aankunnen, ook al hoopt niemand dat we die situatie zullen moeten doormaken.
Et il est clair qu'après les incidents survenu à Paris, nous tous avons eu le réflexe de remettre en question nos plans et dispositions vis-à-vis de ce type d'incident, et je peux vous rassurer: les plans génériques dont nous disposons, et la flexibilité de ces plans, peuvent, en cas de, faire face. Bien que nulle d'entre nous espérons devoir vivre cette situation.

(3) de mededeling van de Commissie aan de Raad van 28 februari 2001, getiteld "Nieuwe Europese arbeidsmarkten, open voor allen, met toegang voor allen";
3) la communication de la Commission au Conseil datée du 28 février 2001, intitulée "De nouveaux marchés européens du travail ouverts et accessibles à tous",

Bij schrijven van 2 maart 2001 deed de Commissie haar mededeling over de nieuwe Europese arbeidsmarkten, open voor allen, met toegang voor allen (COM(2001) 116 – 2001/2084(COS)) toekomen aan het Parlement.
Par lettre du 2 mars 2001, la Commission a transmis au Parlement sa communication concernant de nouveaux marchés européens du travail ouverts et accessibles à tous (COM(2001) 116 – 2001/2084(COS)).

Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie over de nieuwe Europese arbeidsmarkten, open voor allen, met toegang voor allen (COM(2001) 116 – C5-0188/2001 – 2001/2084(COS))
Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission concernant de nouveaux marchés européens du travail ouverts et accessibles à tous (COM(2001) 116 – C5-0188/2001 – 2001/2084(COS))

Nieuwe Europese arbeidsmarkten open voor allen, met toegang voor allen
2) Nouveaux marchés européens du travail - ouverts à tous, accessibles à tous

Mededeling van de Commissie over "Nieuwe Europese arbeidsmarkten, open voor allen, met toegang voor allen"
Communication de la Commission: "De nouveaux marchés européens du travail ouverts à tous"

Op verschillende niveaus en met verschillende snelheden werken we allen samen aan een betere integratie van een "gezond milieu voor allen" in Europa.
À des niveaux divers et à des rythmes différents, nous ÷uvrons ensemble pour faire progresser l'idée d'une "hygiène de l'environnement pour tous" en Europe.

Hij wenste allen in heel Europa die in het kader van de Week activiteiten organiseren veel succes en sprak de hoop uit dat hun inspanningen zullen bijdragen tot het voorkomen van drugsverslaving en tot een veiligere en gezondere toekomst voor ons allen.
Il a formulé des voeux de succès à l'intention de ceux qui organiseront des manifestations et des activités à travers l'Europe pendant cette Semaine et a exprimé l'espoir que leurs efforts contribueront à la prévention de la toxicomanie et à la création d'un avenir plus sûr et plus sain pour nous tous.