Vertaling van "ik zou kort willen reageren " (Nederlands → Frans) :

Ik zou kort willen stilstaan bij de situatie van de Balkanlanden in de strijd tegen het jihadisme.
Je voudrais brièvement revenir avec vous sur la situation des pays balkaniques face au fléau djihadiste.

— Ik zou eveneens willen reageren.
— Je voudrais également réagir.

Ik zou graag willen weten wat de stand van zaken is in dit dossier.
Je souhaite faire le point avec vous et connaître l'avancement de ce dossier.

Ik zou ook willen bevestigen dat, in een bredere context, de problematiek van de gevaarlijke stoffen door mijn administratie wordt opgevolgd en ik wil u wijzen op de huidige publieke consultatie die wordt georganiseerd door de Europese Commissie (DG GROW) over de chemische stoffen CMR (1) in textiel (1) CMR: carcinogeen, mutageen en reprotoxisch
Je voudrais également confirmer que de manière plus large, la problématique des substances dangereuses dans les textiles est suivie par mon administration, et je veux vous signaler l'actuelle consultation publique organisée par la commission européenne (DG GROW) sur les substances chimiques CMR (1) dans les textiles (1) Cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction.

Ik zal hier niet het hele geschil omtrent de toekenning aan de coöperanten van een staatsgarantie ten belope van 100.000 euro in herinnering brengen, maar ik zou wel willen weten hoe ver dit dossier gevorderd is.
Sans refaire l'historique du contentieux relatif à l'octroi d'une garantie de 100.000 euros aux coopérateurs, je souhaiterais connaître l'état d'avancement de ce dossier.

Ik zou het willen vergelijken met een wetenschapper die voor zijn onderzoek absoluut een microscoop nodig heeft.
J’aimerais faire le parallèle avec un scientifique qui a absolument besoin d’un microscope pour sa recherche.

Ik zou ook willen reageren tegen de uitdrukkelijk communautair getinte verantwoording van het voorstel.
Je voudrais aussi réagir quant aux connotations communautaires qui se retrouvent explicitement formulées dans les justifications de la proposition.

- Ik zou nochtans kort willen reageren op de uiteenzetting van de minister.
- Je voudrais pourtant pouvoir réagir brièvement aux propos du ministre.

Ik zou eenvoudig willen vermijden dat de aanvullende middelen in sommige landen de onwil verbergen om op korte termijn de 0,7% van het BBP te bereiken.
Je voudrais simplement éviter que les moyens additionnels évoqués ne cachent en fait, dans certains pays, la volonté de ne pas atteindre dans un délai bref les 0,7% du produit intérieur brut.