Vertaling van "ikzelf hebben vorige " (Nederlands → Frans) :

4. Tijdens de vorige legislatuur hebben mijn collega van Werk, de heer Vanvelthoven, en ikzelf op 31 maart 2006 door het kernkabinet een reeks voorstellen met betrekking tot de gelijkheid van loon laten goedkeuren. Daarna heeft de regering zich ertoe verbonden een reeks maatregelen te nemen om de loonkloof tussen mannen en vrouwen te verkleinen.
4. Lors de la législature précédente, mon collègue en charge de l'emploi, M. Vanvelthoven et moi-même avons fait adopter par le comité ministériel restreint le 31 mars 2006 une série de propositions relatives à l'égalité des rémunérations, à la suite de quoi le gouvernement s'est engagé à prendre une série de mesures afin de réduire l'écart salarial entre hommes et femmes.

Mijn fractie en ikzelf hebben eind vorig jaar het initiatief voor dit verslag genomen, gezien het fundamenteel belang van het onderwerp en het horizontaal karakter - over meerdere beleidsonderdelen heen - van de vraagstukken die het aansnijdt.
Mon groupe politique et moi-même avons décidé à la fin de l'année dernière de prendre l'initiative de ce rapport au vu de l'importance fondamentale du sujet abordé et du caractère transversal des questions soulevées.

Net als de vorige sprekers wil ik benadrukken dat we een uitstekend resultaat hebben geboekt, wat niet was gelukt zonder de samenwerking tussen onze rapporteurs, de heer Perello Rodriguez en de heer Mikolášik, de schaduwrapporteurs waaronder ikzelf, en het Spaanse voorzitterschap.
Je voudrais, comme les orateurs précédents, souligner l’excellent résultat que nous avons obtenu, ce qui n’aurait pas été le cas sans la collaboration entre nos rapporteurs, M. Perello et M. Mikolášik, les rapporteurs fictifs dont je suis, et la Présidence espagnole.

Wij zijn in de vorige parlementsperiode dichtbij een akkoord gekomen, waarbij de heer Rothley, een groot rechtsdeskundige, en ikzelf een significante bijdrage hebben geleverd.
Nous étions arrivés tout près d’un accord, lors de la dernière législature, avec l’importante contribution de M. Rothley, grand expert juridique, et de moi-même.

- De voorzitter van de Kamer en ikzelf hebben vorige week een gesprek gehad over dit onderwerp. Dit punt staat op de agenda van de Kamercommissie van volgende week.
- Le président de la Chambre et moi avons eu un entretien à ce sujet la semaine dernière, et je puis vous annoncer que ce point est inscrit à l'ordre du jour de la commission de la Chambre de la semaine prochaine.

Mijn collega van Binnenlandse Zaken en ikzelf hebben dit project overgenomen om het prioritair binnen dit domein te behandelen. Dit is bovendien terug te vinden in onze gemeenschappelijke nota voorgelegd aan de Ministerraad in december van vorig jaar.
Mon collègue de l'Intérieur et moi-même avons repris ce projet pour en faire une des priorités de notre action en ce domaine, elle se retrouve d'ailleurs dans la note conjointe que nous avons soumise au Conseil des ministres en décembre dernier.

Om de werkzaamheden te stimuleren, hebben mijn collega van Binnenlandse Zaken en ikzelf vorige maandag, 1 maart, een eerste vergadering belegd met de vertegenwoordigers van de politie en de magistratuur met het oog op een betere coördinatie en de versterking van de verschillende ondernomen acties.
Afin de stimuler les activités, ma collègue de l'Intérieur et moi-même avons tenu lundi passé une première réunion avec les représentants de la police et de la magistrature, en vue d'arriver à une meilleure coordination et au renforcement des actions entreprises.

Vorige week vrijdag hebben de eerste minister, minister Van Quickenborne en ikzelf de vertegenwoordigers van de melksector en van de rundvleessector ontvangen.
Vendredi dernier, le premier ministre, le ministre Van Quickenborne et moi-même avons reçu les représentants de l'ensemble des filières du lait et de la viande bovine.