Traduction de «illegale vreemdeling moet nagaan » (Néerlandais → Français) :

Het Grondwettelijk Hof bevestigde overigens in zijn arrest nr. 50/2009 van 11 maart 2009 dat het OCMW ook bij een aanvraag om dringende medische hulp van een illegale vreemdeling moet nagaan of de betrokkene zonder die steun in staat is een leven te leiden dat beantwoordt aan de menselijke waardigheid.
Par ailleurs, dans son arrêt n° 50/2009 du 11 mars 2009, la Cour Constitutionnelle confirmait qu'en cas de demande d'aide médicale urgente de la part d'un étranger en séjour illégal, le CPAS devait également vérifier si l'intéressé était en état de vivre une vie de manière digne sans cette aide.

Daarnaast is in de wet van 17 mei 2006 bepaald dat de beslissing van de strafuitvoeringsrechtbank om een veroordeelde illegale vreemdeling met het oog op zijn verwijdering voorlopig in vrijheid te stellen moet worden uitgevoerd in een periode van maximum tien dagen na de beslissing van de strafuitvoeringsrechtbank.
En outre, la loi du 17 mai 2006 stipule que la décision du tribunal d’application des peines pour mettre provisoirement en liberté en vue de son éloignement, un étranger condamné en situation irrégulière, doit être exécutée dans une période de tout au plus dix jours après la décision du tribunal d’application des peines.

Hoe zal het Rekenhof bijvoorbeeld nagaan of iemand die zich op 1 februari 2000 in een school bevond doch er op 20 mei 2000 niet meer is, een kind is van een illegale vreemdeling is of niet ?
Comment la Cour des comptes vérifiera-t-elle, par exemple, si un élève qui fréquentait une école au 1 février 2000 mais plus au 20 mai 2000, est ou non un enfant d'un étranger en situation illégale ?

Voor iedere beslissing tot verlenging van de opsluiting of vasthouding van een vreemdeling moet de minister nagaan of de wettelijke voorwaarden voor die beslissing vervuld zijn.
Avant toute décision de prolongation de la détention d'un étranger ou de son maintien dans un lieu déterminé, le ministre doit vérifier si les conditions légales qui justifient cette décision sont remplies.

Op het moment dat politiediensten een illegale vreemdeling of uitgeprocedeerde asielzoeker oppakken en er moet worden beslist over opsluiting, is er meestal slechts beperkte informatie voorhanden in verband met de medische en psychologische toestand.
Lorsque les services de police appréhendent un étranger en situation illégale ou un demandeur d'asile débouté et qu'il faut prendre une décision à propos de leur enfermement, seules des informations limitées sont généralement disponibles au sujet de leur état médical et psychologique.

Die conferentie moet nagaan hoe ver het staat in de internationale strijd tegen de illegale handel in lichte wapens.
Cette conférence doit vérifier où en est la lutte internationale contre le commerce illicite d'armes légères.

22. Wat gemeenschappelijke operaties betreft, moet Frontex nagaan of een permanent controle- en toezichtssysteem aan de zuidelijke maritieme buitengrenzen, meer bepaald in de periode van het voorjaar tot de late herfst van 2007 mogelijk is. Dit is immers het seizoen waarin de meeste illegale immigranten proberen per boot uit Afrika naar de Europese Unie te komen.
22. En ce qui concerne les opérations conjointes, FRONTEX devrait examiner la possibilité d' opérations de contrôle et de surveillance permanentes à la frontière extérieure maritime méridionale, en particulier pendant la période s’étendant du printemps à la fin de l'automne 2007, c'est-à-dire la saison pendant laquelle la plupart des immigrants clandestins tentent de gagner par bateau les côtes de l'Union européennes à partir de l'Afrique.

Wij zijn van oordeel dat de doelstelling voor het afnemen van biometrische gegevens, namelijk " het vaststellen of nagaan van de identiteit van de vreemdeling, het nagaan of de betrokkene een gevaar vormt voor de openbare orde of de nationale veiligheid" ook moet gelden voor de andere categorieën van vreemdelingen.
Nous estimons que les objectifs du prélèvement de données biométriques, notamment la constatation ou le contrôle de l'identité de l'étranger, le fait de savoir si l'intéressé constitue un danger pour l'ordre public ou la sécurité nationale, doivent également valoir pour d'autres catégories d'étrangers.

Hierbij wens ik het geacht lid wel te wijzen op het artikel 57, § 1 van de organieke wet van 8 juli 1976, gewijzigd bij de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen, dat bepaalt dat het OCMW zonder verwijl de Dienst Vreemdelingenzaken en de gemeente op de hoogte dient te brengen van de beslissing om steun te verlenen of te weigeren aan een vreemdeling die illegaal in België verblijft, wat betekent dat een OCMW systematisch moet nagaan of een persoon legaal in België verblijft en de hierboven vermelde diensten moet verwittigen, wanneer het vaststelt dat een persoon illegaal in België verblijft.
Par la présente, je désire informer l'honorable membre que l'article 57, § 1er de la loi organique du 8 juillet 1976, modifiée par la loi du 30 décembre 1992 concernant les dispositions sociales et diverses, détermine que le CPAS doit sans retard mettre l'Office des Etrangers et la commune au courant de leur décision d'accorder l'aide sociale ou de la refuser à un étranger qui séjourne illégalement en Belgique, ce qui signifie qu'un CPAS doit examiner si une personne réside légalement en Belgique et doit avertir les services mentionnés ci-avant, quand il est constaté qu'une personne séjourne illégalement en Belgique.