Traduction de «immers allang geleden gebleken » (Néerlandais → Français) :

De jongste jaren wordt thalidomide immers opnieuw in ons land gebruikt, want enkele jaren geleden is uit onderzoek gebleken dat het efficiënt is in het bestrijden van bepaalde huidaandoeningen (zoals lepra), ontstekingen en kankers, alsook in het bestrijden van het AIDS-virus (28) .
En effet, ces dernières années, la thalidomide a été réintroduite dans notre pays, dans la mesure où des recherches menées, il y a quelques années, auraient démontré l'efficacité de la thalidomide dans la lutte contre certaines affections dermatologiques (telle la lèpre), inflammatoire et cancéreuse, ainsi que dans la lutte contre le virus du SIDA (28) .

Die zijn niet nuttig, noch praktisch uitvoerbaar; zij zijn zelfs overbodig. Uit de wetenschap en de praktijk is immers allang geleden gebleken dat een dergelijke maatregel hoge emissies van chloorwaterstoffen en dioxinen niet tegengaat.
La science et la pratique ont déjà depuis longtemps réfuté l’idée selon laquelle une telle mesure empêche d’importants dégagements de chlorure d’hydrogène et de dioxine.

Uit een studie van het Onderzoeks- en Informatiecentrum van de Verbruikersorganisaties (OIVO) was immers jaren geleden al gebleken dat jongeren massaal gokken en zelfs spelletjes die bij wet verboden zijn, spelen.
Une étude du Centre de recherche et d'information des organisations de consommateurs (CRIOC) montrait en effet que les jeunes jouent massivement à des jeux d'argent, y compris des jeux interdits par la loi.