Traduction de «immers een zeer grondige analyse » (Néerlandais → Français) :

De complexiteit van deze problematiek vereist immers een zeer grondige analyse.
La complexité de ce problème requiert en effet une analyse très approfondie.

Aan de vaststelling van de taalkaders van de FOD Sociale zekerheid is een zeer grondig analyse voorafgegaan.
Les cadres linguistiques du SPF Sécurité sociale ont fait l'objet d'une analyse fouillée.

De beoordeling is gebeurd, zoals de wet voorziet, na een advies van het Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen, dat op basis van de in de wet voorziene criteria een zeer grondige analyse heeft gemaakt.
Le jugement est intervenu, comme prévu par la loi, à la suite d’un avis du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides, qui a mené une analyse très poussée au regard des critères fixés par la loi.

De staatssecretaris leidt uit deze opmerkingen af dat de invoering van een belasting op meer- of minwaarden een zeer complexe aangelegenheid is die een grondige analyse vergt.
Le secrétaire d'État déduit de ces observations que l'instauration d'une taxe sur les plus-values ou moins-values est une opération d'une grande complexité qui exige une analyse approfondie.

De argumentatie van de Raad van State, die steunt op een grondige analyse van de parlementaire voorbereiding van 1993, 1995, 1997 is zeer helder en is helemaal niet aangetast door enkele dissidente opinies die in 1999 het tegenovergestelde pogen te verdedigen.
L'argumentation du Conseil d'État, fondée sur une analyse fouillée des travaux préparatoires de 1993, 1995 et 1997, est lumineuse et n'est en rien entachée par quelques voix discordantes en 1999 qui tentent de défendre le contraire.

Overwegende dat, voor zover nodig, benadrukt moet worden dat de auteur van het onderzoek in zijn analyse van de voorstellen van de gemeenten erop wijst dat de combinatie van landbouw- en groeveverkeer doorgaans geen noemenswaardig probleem veroorzaakt; dat het landbouwverkeer immers seizoengebonden is en per slot van rekening zeer gering is (analysenota, blz. 5);
Considérant qu'il y a lieu de préciser, pour autant que de besoin, que, dans son analyse des propositions des communes, l'auteur de l'étude indique que la cohabitation entre le charroi agricole et le charroi carrier ne pose généralement pas de problème particulier; que le charroi agricole est en effet saisonnier et finalement extrêmement faible (note d'analyse, p. 5);

In ieder geval zouden ze een zeer grondige analyse van de verschillende nationale wetgevingen moeten laten uitvoeren.
En tout état de cause, il leur faudrait procéder à une analyse minutieuse des différents droits nationaux.

Eventuele elementen die het voorwerp zijn geweest van een zeer gedetailleerde benadering (bijv. systematische en grondige analyse van de verkavelingsvergunningen of BBP's) moeten als bijlage worden toegevoegd, enkel de synthese ervan (d.w.z. de conclusies) mag in het tekstcorpus behouden blijven.
Il faut mettre en annexe d'éventuels éléments qui ont fait l'objet d'une approche fort détaillée (ex. analyse systématique et approfondie des permis de lotir ou des PPAS) et n'en garder que la synthèse (c'est-à-dire les conclusions) dans le corps de texte.

Investeringen in nieuwe onderzoeksreactoren, het PALLAS-project in Nederland en het MYRRHA-project in België, zouden kunnen bijdragen aan een structurele oplossing van het probleem, maar dat soort van projecten is zeer complex en vergt een grondige analyse.
Des investissements dans des nouveaux réacteurs de recherche, le projet PALLAS aux Pays-Bas et le projet MYRRHA en Belgique, pourraient contribuer à une solution structurelle du problème mais ce genre de projet est très complexe et doit être analysé de manière approfondie.

Het blijkt dat de implementatie ervan zeer complex is en een globale en grondige analyse vergt, aangezien ze een zware impact heeft op de website en op de systemen die worden gebruikt voor het beheer van de inhoud van de site.
Il appert que leur mise en oeuvre est très complexe et nécessite une analyse globale et en profondeur puisqu'elle aurait un impact sérieux sur l'ensemble du site et sur les systèmes de gestion de contenu du site.