Traduction de «immers tot nader order geregeld » (Néerlandais → Français) :

De gevolgen van de ontbinding van de Federale Kamers voor de hangende wetsontwerpen en -voorstellen werden immers tot nader order geregeld door de wet van 3 maart 1977 betreffende de gevolgen van de ontbinding der Wetgevende Kamers ten aanzien van de vroeger ingediende ontwerpen en voorstellen van wet.
Les effets de la dissolution des Chambres fédérales sur les projets et les propositions de loi pendants étaient réglés jusqu'à nouvel ordre par la loi du 3 mars 1977 relative aux effets de la dissolution des Chambres législatives à l'égard des projets et propositions de loi antérieurement déposés.

Ondanks het feit dat de gewesten sinds 1 januari 2002 bevoegd zijn voor het eurovignet, blijft de federale overheid immers tot nader order zorgen voor de dienst van het eurovignet.
Malgré le fait que les régions sont compétentes pour l'eurovignette depuis le 1 janvier 2002, l'autorité fédérale continue à assurer le service de l'eurovignette jusqu'à nouvel ordre.

Wat de vijfde opmerking betreft, de organisatie van de bezwaarprocedure op het gebied van de BTW, legt de vertegenwoordiger van de minister uit dat bij de huidige stand van zaken en tot nader order de procedure volgens de minister geregeld zal worden bij circulaire, wat misschien niet de beste manier van werken is.
Concernant la cinquième observation, l'organisation de la procédure de réclamation en matière de TVA, le représentant du ministre explique que, dans l'état actuel des choses et jusqu'à nouvel ordre le ministre prévoit que la procédure sera réglée par une circulaire, ce qui n'est peut-être pas la meilleure façon de faire.

Het is immers in artikel 9 dat de aanwijzing voor het mandaat nader wordt geregeld.
C'est en effet l'article 9 qui fixe les modalités de la désignation au mandat.

We leven immers tot nader order niet in een totalitaire staat, tenminste zolang de Parti socialiste het niet voor het zeggen heeft in dit land.
Jusqu'à nouvel ordre, nous ne vivons pas dans un État totalitaire, du moins tant que le PS n'est pas le patron de ce pays.

Aangezien de kwestie Cyprus niet geregeld is, werd in een bij het verdrag gevoegd protocol bepaald dat de toepassing van het acquis voor het noorden van het eiland tot nader order wordt uitgesteld.
À défaut de règlement de la question chypriote, un protocole annexé au traité prévoit que l'application de l'acquis est reportée sine die pour la partie nord de l'île.

Ons land is immers bereid om de huidige politiek van de Uno inzake humanitaire bescherming van de Koerden van Noord-Irak voort te zetten en wenst tot nader order de voortzetting van de humanitaire hulp voorzien op de budgetten van de gemeenschap.
En effet, elle est disposée à poursuivre la politique actuellement menée par l'Onu de protection humanitaire en faveur des Kurdes du Nord de l'Irak et souhaite une prorogation jusqu'à nouvel ordre de l'aide humanitaire selon les budgets communautaires prévus.